1
00:00:00,730 --> 00:00:03,266
[logotipo de áudio]

2
00:00:06,704 --> 00:00:10,207
[música tocando]

3
00:00:26,926 --> 00:00:28,458
FOTÓGRAFO: Excelente,
Sua Alteza.

4
00:00:28,527 --> 00:00:29,153
Lindo.

5
00:00:29,221 --> 00:00:31,655
[câmera clicando]

6
00:00:31,724 --> 00:00:36,699
Sua Alteza, você poderia
levantar o queixo sempre?

7
00:00:36,734 --> 00:00:37,997
[câmera clicando]

8
00:00:38,033 --> 00:00:39,129
Ah, eu peço desculpas.

9
00:00:39,165 --> 00:00:40,332
Ah, me desculpe.

10
00:00:40,368 --> 00:00:41,439
Eu presumi que você fosse
falando comigo.

11
00:00:41,474 --> 00:00:42,367
Eu pensei--

12
00:00:42,402 --> 00:00:43,776
Quando ele disse
Sua Alteza, eu...

13
00:00:43,811 --> 00:00:44,408
CORALINA: Não, não, não.
De jeito nenhum.

14
00:00:44,444 --> 00:00:44,970
Você fala.

15
00:00:45,006 --> 00:00:45,838
Não, você primeiro.

16
00:00:45,874 --> 00:00:47,312
Eu insisto.

17
00:00:47,348 --> 00:00:48,640
Obrigado.

18
00:00:48,676 --> 00:00:51,380
Já que somos ambos herdeiros
aos nossos respectivos tronos,

19
00:00:51,415 --> 00:00:54,012
talvez Vossa Alteza possa
não ser o mais útil

20
00:00:54,048 --> 00:00:55,415
de endereços.

21
00:00:55,483 --> 00:00:57,419
No interesse
de eficiência sobre protocolo,

22
00:00:57,454 --> 00:01:01,185
posso sugerir Príncipe
Desmond e Princesa Coralina

23
00:01:01,254 --> 00:01:02,520
por enquanto?

24
00:01:02,588 --> 00:01:03,987
Isso seria aceitável,
Sua Alteza?

25
00:01:04,023 --> 00:01:05,325
Sim.

26
00:01:05,360 --> 00:01:06,463
Excelente sugestão,
Sua Alteza.

27
00:01:06,499 --> 00:01:07,597
Maravilhoso.

28
00:01:07,633 --> 00:01:08,600
Por favor, vá em frente.

29
00:01:08,636 --> 00:01:09,768
Muito bem, Príncipe Desmond.

30
00:01:09,804 --> 00:01:12,196
Você aumentaria
seu queixo?

31
00:01:12,264 --> 00:01:14,205
[câmera clicando]

32
00:01:16,042 --> 00:01:17,802
CORALINA: Posso
possivelmente fazer um retoque?

33
00:01:23,677 --> 00:01:27,518
Senhor, eu elaborei
um artigo para a mídia.

34
00:01:27,587 --> 00:01:29,849
Claro, por favor.

35
00:01:29,885 --> 00:01:31,253
Obrigado.

36
00:01:31,289 --> 00:01:33,720
Depois de algumas introduções,
diz: "As casas reais

37
00:01:33,755 --> 00:01:38,392
da monarquia de Vostieri
e o reino de Andróvia

38
00:01:38,427 --> 00:01:41,760
anunciar a fusão
de suas linhagens reais

39
00:01:41,829 --> 00:01:45,696
com o envolvimento da Coroa
Princesa Coralina Eugênia

40
00:01:45,731 --> 00:01:49,305
de Vostieri à Coroa
Príncipe Desmond Carlyle.

41
00:01:49,374 --> 00:01:53,307
Ambas as casas esperam isso
ocasião alegre irá forjar

42
00:01:53,376 --> 00:01:56,080
um caminho em direção
reunificação, facilitando assim

43
00:01:56,149 --> 00:01:58,617
tensões centenárias
sobre a propriedade

44
00:01:58,686 --> 00:02:00,915
da província da Alsínia.

45
00:02:00,950 --> 00:02:02,118
Sim, tudo bem.

46
00:02:02,153 --> 00:02:03,050
Embora, devêssemos
talvez inclua

47
00:02:03,086 --> 00:02:04,551
algo sobre a data.

48
00:02:04,586 --> 00:02:05,824
Diga que o casamento
acontece em dois meses.

49
00:02:05,860 --> 00:02:07,751
Ah, e talvez
uma menção alegre

50
00:02:07,820 --> 00:02:10,861
do histórico
e o lindo Castelo Elora

51
00:02:10,896 --> 00:02:12,223
o local das núpcias.

52
00:02:12,292 --> 00:02:14,295
Ambas sugestões premiadas.

53
00:02:14,330 --> 00:02:16,430
Princesa Coralina,
talvez você pudesse

54
00:02:16,465 --> 00:02:18,737
mova sua mão para
seus braços para que nós

55
00:02:18,772 --> 00:02:20,933
consegue ver a alexandrita amarela?

56
00:02:20,968 --> 00:02:21,834
Bastante.

57
00:02:21,903 --> 00:02:24,036
Posso?

58
00:02:24,071 --> 00:02:25,210
Aqui vamos nós.

59
00:02:28,913 --> 00:02:30,209
FOTÓGRAFO: Perfeito.

60
00:02:30,244 --> 00:02:31,414
Acredito que temos isso.

61
00:02:45,224 --> 00:02:47,364
[rindo]

62
00:02:50,696 --> 00:02:52,230
Tudo tudo
aí mesmo, Edwin?

63
00:02:52,265 --> 00:02:53,965
Nunca estive melhor, senhor.

64
00:02:54,001 --> 00:02:56,175
Apenas prestando atenção em algo
isso estava clamando para ser feito.

65
00:02:56,243 --> 00:02:58,540
Você apenas parece um pouco
chateado com esta reviravolta.

66
00:02:58,575 --> 00:03:01,544
Acho isso profundamente ofensivo
por duas razões, senhor.

67
00:03:01,579 --> 00:03:04,413
Em primeiro lugar, é uma violação
protocolo da mais alta ordem.

68
00:03:04,449 --> 00:03:07,348
E em segundo lugar, se a realeza
não se pode esperar que mantenha

69
00:03:07,383 --> 00:03:08,886
seus compromissos,
que exemplo faz

70
00:03:08,921 --> 00:03:10,386
isso definido para o resto de nós?

71
00:03:10,421 --> 00:03:13,924
Mas aqui estou eu, não
atendendo ao seu desgosto

72
00:03:13,959 --> 00:03:16,488
depois de tão traiçoeira perfídia.

73
00:03:16,524 --> 00:03:18,693
Como você deve se sentir
ter uma noiva

74
00:03:18,761 --> 00:03:22,995
tão insensivelmente, interrompa seu
noivado fugindo com um -

75
00:03:23,031 --> 00:03:24,329
um encanador.

76
00:03:24,364 --> 00:03:26,004
Você deve estar arrasado.

77
00:03:26,073 --> 00:03:27,931
Tão devastado quanto um
pode ser sobre alguém

78
00:03:27,967 --> 00:03:30,271
eles só conheceram dois
vezes e meia, suponho.

79
00:03:30,340 --> 00:03:32,176
Como alguém pode se encontrar
alguém meia vez?

80
00:03:32,245 --> 00:03:34,139
Ah, havia um vídeo
chamada que ficava congelando.

81
00:03:34,175 --> 00:03:35,105
Muito estranho.

82
00:03:35,141 --> 00:03:35,973
Oh.

83
00:03:40,146 --> 00:03:42,847
Tente ter em mente, Edwin,
que este casamento foi puramente

84
00:03:42,916 --> 00:03:45,383
uma união diplomática para terra
as relações políticas

85
00:03:45,452 --> 00:03:46,683
entre os dois países.

86
00:03:46,752 --> 00:03:48,222
Foi arranjado
pelos nossos avôs

87
00:03:48,257 --> 00:03:50,329
muito antes de nascermos.

88
00:03:50,364 --> 00:03:52,625
Eu me preocupo, porém, sem
a fusão das duas casas

89
00:03:52,660 --> 00:03:55,231
onde este território
disputa pode levar.

90
00:03:55,267 --> 00:03:57,730
Mesmo assim, ela voltou
o anel imediatamente.

91
00:03:57,766 --> 00:03:59,901
Por favor, certifique-se de que isso aconteça
de volta ao cofre real.

92
00:03:59,937 --> 00:04:01,437
Claro, senhor.

93
00:04:01,473 --> 00:04:03,606
E seus pais são
esperando você no café da manhã.

94
00:04:03,642 --> 00:04:07,874
Esteja avisado, seu pai não é
levando isso tão calmamente quanto você,

95
00:04:07,910 --> 00:04:08,909
senhor.

96
00:04:08,945 --> 00:04:11,209
Traição!

97
00:04:11,245 --> 00:04:13,346
Traição total!

98
00:04:13,381 --> 00:04:15,052
Esta é uma provocação total!

99
00:04:15,121 --> 00:04:16,519
Bem, eu dificilmente
acho que está lá em cima

100
00:04:16,554 --> 00:04:19,218
com o assassinato do arquiduque
Francisco Ferdinando, Padre.

101
00:04:19,254 --> 00:04:20,384
Sinto muito, querido.

102
00:04:20,452 --> 00:04:21,452
Quem foi morto?

103
00:04:21,488 --> 00:04:22,923
Um sujeito austríaco, mamãe.

104
00:04:22,992 --> 00:04:23,890
Primeira Guerra Mundial

105
00:04:23,926 --> 00:04:25,262
Ah.

106
00:04:25,297 --> 00:04:27,492
Se as coisas piorarem,
Tenho certeza que os Vostieris

107
00:04:27,527 --> 00:04:29,301
poderia nos culpar por isso também.

108
00:04:29,336 --> 00:04:32,167
Embora, alguém possa se perguntar
o quanto isso é político

109
00:04:32,235 --> 00:04:34,999
e o quanto isso é pessoal.

110
00:04:35,035 --> 00:04:39,872
[francês], você nunca foi
amigo do Rei Winston?

111
00:04:39,907 --> 00:04:42,946
Bem, foi quando nós
eram estudantes, o que parece

112
00:04:42,982 --> 00:04:45,447
totalmente fora de questão.

113
00:04:45,483 --> 00:04:49,186
Sua filha empurrou
nós até o limite.

114
00:04:49,221 --> 00:04:51,719
Pai, são 8
horas da manhã.

115
00:04:51,754 --> 00:04:54,156
Eu imploro que você encontre
uma solução diplomática para esta

116
00:04:54,191 --> 00:04:56,725
e tente pensar em um plano B.

117
00:04:56,761 --> 00:04:58,091
Ah.

118
00:04:58,127 --> 00:05:01,025
[música animada]

119
00:05:16,548 --> 00:05:20,249
Princesa Coralina
a fuga foi muito prematura.

120
00:05:20,318 --> 00:05:23,220
não tenho certeza do que somos
vou fazer agora.

121
00:05:23,255 --> 00:05:24,851
É muito ruim
que nosso ar real

122
00:05:24,919 --> 00:05:28,026
força consiste em dois
helicópteros e o jato particular.

123
00:05:28,062 --> 00:05:29,460
Nós não iremos
para a guerra, Edwin.

124
00:05:33,463 --> 00:05:34,828
Tem que haver
uma solução melhor.

125
00:05:39,405 --> 00:05:42,171
A princesa Coralina não
tem uma irmã mais nova?

126
00:05:42,206 --> 00:05:44,875
Acredito que sim, Alteza.

127
00:05:44,910 --> 00:05:46,404
Sim, lembro-me agora.

128
00:05:46,439 --> 00:05:47,939
Princesa Beatriz.

129
00:05:47,975 --> 00:05:50,508
Ela desapareceu de vista
depois de alguma reação pública

130
00:05:50,577 --> 00:05:51,946
para uma foto na imprensa.

131
00:05:51,981 --> 00:05:53,516
Oh sim.

132
00:05:53,552 --> 00:05:54,746
DESMOND: Sim, eu me lembro
aquela foto, na verdade.

133
00:05:54,781 --> 00:05:56,454
Se você rolar
para baixo, você notará

134
00:05:56,489 --> 00:05:58,020
há muito
de comentários sobre sua aparência.

135
00:05:58,055 --> 00:05:59,389
Eu não deveria rir.

136
00:05:59,424 --> 00:06:00,287
A pobre criança estava
absolutamente crucificado.

137
00:06:00,323 --> 00:06:01,321
Não admira que ela tenha desaparecido.

138
00:06:01,356 --> 00:06:02,889
Já faz 20 anos.

139
00:06:06,826 --> 00:06:09,399
Você me quer
para localizá-la, senhor?

140
00:06:09,435 --> 00:06:14,405
Arranjos para uma realeza
casamento de volta em andamento?

141
00:06:14,441 --> 00:06:16,572
Você sabe, eu não posso
pense em uma solução melhor.

142
00:06:16,607 --> 00:06:18,807
Estaremos perguntando a ela
fazer um grande sacrifício.

143
00:06:18,876 --> 00:06:20,907
Eu sei.

144
00:06:20,975 --> 00:06:23,174
Não tão grande quanto sacrifícios
como estaríamos perguntando aos nossos assuntos

145
00:06:23,210 --> 00:06:27,816
fazer se nossos pais não puderem colocar
além de séculos de queixas.

146
00:06:27,885 --> 00:06:28,651
Faça isso.

147
00:06:32,588 --> 00:06:34,124
Vamos apenas esperar
ela não está secretamente

148
00:06:34,159 --> 00:06:38,058
namorando o eletricista do palácio.

149
00:06:38,094 --> 00:06:39,392
[batendo]

150
00:06:39,427 --> 00:06:40,226
BEATRIX: Eu sou horrível.

151
00:06:40,295 --> 00:06:41,494
Não entre.

152
00:06:41,529 --> 00:06:43,126
Tenho certeza de que não é tão ruim assim.

153
00:06:43,162 --> 00:06:45,630
BEATRIX: Ah, acredite em mim,
é um desastre absoluto.

154
00:06:45,665 --> 00:06:49,533
[risos] Estou usando minha chave.

155
00:06:49,601 --> 00:06:51,108
Grande reunião hoje.

156
00:06:51,143 --> 00:06:53,210
Nós vamos pousar.

157
00:06:53,279 --> 00:06:55,373
Oh, cara, isso cheira
horrível aqui.

158
00:06:55,409 --> 00:06:56,342
O que aconteceu?

159
00:06:56,377 --> 00:06:57,842
Por que está tão escuro?

160
00:06:57,877 --> 00:07:01,015
Precisamos de um pouco de luz
nesta situação.

161
00:07:01,050 --> 00:07:02,014
[suspiros]

162
00:07:07,219 --> 00:07:15,928
Uh, querido, eu realmente sinto muito
que isso está acontecendo,

163
00:07:15,964 --> 00:07:20,238
mas eu te dei tudo
fim de semana para ser uma poça.

164
00:07:20,307 --> 00:07:22,368
Eu até te dei
meu kit de separação de emergência.

165
00:07:22,404 --> 00:07:24,040
Foi uma emergência.

166
00:07:24,108 --> 00:07:25,371
Foi uma separação.

167
00:07:25,406 --> 00:07:27,238
Está no nome.

168
00:07:27,307 --> 00:07:35,854
Quero dizer, Jared me largou por mensagem
para um influenciador de reality show.

169
00:07:35,889 --> 00:07:37,619
[música extravagante]

170
00:07:37,654 --> 00:07:42,192
Bem, eu sei, e ele está
um grande idiota

171
00:07:42,227 --> 00:07:44,425
e não tem ideia do que perdeu.

172
00:07:44,460 --> 00:07:45,623
Mas o que dizemos às nossas meninas?

173
00:07:45,692 --> 00:07:47,496
Somos mulheres de substância.

174
00:07:47,531 --> 00:07:50,262
E nós superamos
desafios substanciais.

175
00:07:50,298 --> 00:07:51,432
Boa menina.

176
00:07:51,468 --> 00:07:52,665
Agora, eu sei disso
é um momento ruim,

177
00:07:52,734 --> 00:07:54,206
mas nós temos isso
apresentação final

178
00:07:54,241 --> 00:07:55,800
para o brâmane
Liga esta manhã.

179
00:07:55,869 --> 00:07:57,375
E você sabe disso
este investimento

180
00:07:57,411 --> 00:07:59,240
pode garantir nosso programa
pelos próximos dois anos.

181
00:07:59,275 --> 00:08:00,076
Eu sei.
Sim.

182
00:08:00,145 --> 00:08:01,278
Onde está seu telefone?

183
00:08:01,347 --> 00:08:02,544
eu preciso dobrar
verifique o endereço.

184
00:08:02,580 --> 00:08:04,809
Ah, eu não exatamente
sabe onde está.

185
00:08:04,878 --> 00:08:06,615
Eu estava com medo de
miséria disque Jared,

186
00:08:06,650 --> 00:08:08,449
então provavelmente entre
o litro de sorvete

187
00:08:08,484 --> 00:08:10,017
e as duas caixas de leite insucesso.

188
00:08:10,086 --> 00:08:11,317
OK.

189
00:08:11,352 --> 00:08:12,285
Chamando isso.

190
00:08:12,321 --> 00:08:14,152
[telefone tocando]

191
00:08:20,066 --> 00:08:21,764
Ah, agora eu me lembro.

192
00:08:25,398 --> 00:08:27,639
Aqui.

193
00:08:27,674 --> 00:08:30,474
Uh, você perdeu duas dúzias
chamadas do mesmo número.

194
00:08:30,543 --> 00:08:33,043
É Jared percebendo que ele
cometeu um erro terrível?

195
00:08:33,078 --> 00:08:36,607
Não, é mais 56.

196
00:08:36,676 --> 00:08:37,975
Esse é um prefixo estrangeiro.

197
00:08:38,011 --> 00:08:39,648
Você não acha
há um príncipe que

198
00:08:39,683 --> 00:08:41,316
precisa de sua ajuda para conseguir
milhões de dólares

199
00:08:41,352 --> 00:08:42,446
fora do país, certo?

200
00:08:42,482 --> 00:08:44,389
[risos]

201
00:08:44,424 --> 00:08:46,191
De qualquer forma, deveríamos conseguir
você no chuveiro,

202
00:08:46,260 --> 00:08:47,590
porque nós não
quero que os aldeões

203
00:08:47,625 --> 00:08:49,389
para vir com
os forcados e as tochas.

204
00:08:49,457 --> 00:08:50,325
Bem, é Boston.

205
00:08:50,360 --> 00:08:51,226
Não há aldeões.

206
00:08:51,262 --> 00:08:52,358
Temos torcedores do Bruins.

207
00:08:52,393 --> 00:08:53,359
A mesma coisa.

208
00:08:53,428 --> 00:08:54,632
Menos perdoador.

209
00:08:57,905 --> 00:08:59,802
[telefone tocando]

210
00:09:01,273 --> 00:09:02,469
É o mesmo número ligando.

211
00:09:02,505 --> 00:09:03,537
Você quer que eu pegue?

212
00:09:03,572 --> 00:09:04,669
Adoro brincar com golpistas.

213
00:09:04,704 --> 00:09:06,938
Oh, uh, não, você é bom.

214
00:09:06,973 --> 00:09:08,508
Você quer fazer
alguns cafés para nós?

215
00:09:08,543 --> 00:09:09,680
- Sim, claro.
- OK.

216
00:09:13,050 --> 00:09:14,678
Olá?

217
00:09:14,746 --> 00:09:16,687
[falando francês]

218
00:09:19,124 --> 00:09:21,255
CHLOÉ: Quem foi?

219
00:09:21,291 --> 00:09:22,925
Você ligou.

220
00:09:22,993 --> 00:09:27,866
O príncipe nigeriano quer minha ajuda,
mas ele trabalha com Bitcoin agora.

221
00:09:27,935 --> 00:09:29,562
CHLOE: Fantasia.

222
00:09:29,597 --> 00:09:31,363
Vou chamar um Uber para nós.

223
00:09:31,399 --> 00:09:33,332
[conversa]

224
00:09:33,368 --> 00:09:34,665
Quanto tempo?

225
00:09:34,734 --> 00:09:35,972
Diz que deveria estar aqui.

226
00:09:36,007 --> 00:09:36,839
Oh, OK.

227
00:09:41,515 --> 00:09:45,111
Uh, aquele cara está assistindo
nós através de binóculos?

228
00:09:48,551 --> 00:09:50,789
Apenas mais um observador de pássaros.

229
00:09:50,824 --> 00:09:51,717
Sim.

230
00:09:51,752 --> 00:09:53,892
Observar pássaros está muito na moda agora.

231
00:09:53,961 --> 00:09:56,859
[música animada]

232
00:10:04,202 --> 00:10:05,699
Senhor, é ela.

233
00:10:05,735 --> 00:10:07,199
CHLOE: A Aliada
Fundação STEM

234
00:10:07,234 --> 00:10:10,609
para as Moças não apenas
fornece educação vital e

235
00:10:10,644 --> 00:10:13,139
mentoria em cursos STEM
para meninas carentes,

236
00:10:13,208 --> 00:10:16,373
mas também ensinamos liderança
habilidades por meio de oficinas,

237
00:10:16,408 --> 00:10:19,315
como inteligência emocional,
estilos de comunicação,

238
00:10:19,350 --> 00:10:20,816
e resolução de conflitos.

239
00:10:20,852 --> 00:10:22,716
Esta generosa doação da
a Liga Brahmin faria.

240
00:10:22,752 --> 00:10:24,954
Seja tão benéfico
você não apenas

241
00:10:24,989 --> 00:10:27,721
estar fazendo a diferença no
vida dessas jovens,

242
00:10:27,757 --> 00:10:30,257
você estaria investindo
no futuro.

243
00:10:30,293 --> 00:10:31,557
Obrigado.

244
00:10:31,592 --> 00:10:34,633
[música extravagante]

245
00:10:36,802 --> 00:10:39,603
Eu não poderia dizer se a Sra.
Standish nos amava ou nos odiava.

246
00:10:39,638 --> 00:10:41,233
Ela era tão expressiva
como concreto seco.

247
00:10:41,269 --> 00:10:43,673
Você sabe, ela me lembrou
da minha avó paterna.

248
00:10:43,708 --> 00:10:45,271
Ela sempre fez isso
coisa onde ela--

249
00:10:45,306 --> 00:10:50,442
Não olhe, mas acho que
o mesmo cara está do outro lado do parque.

250
00:10:50,478 --> 00:10:51,380
Qual cara?

251
00:10:51,415 --> 00:10:53,015
Eu disse para você não olhar.

252
00:10:53,083 --> 00:10:55,484
Chloe, por curiosidade, como
muitos documentários sobre crimes reais

253
00:10:55,519 --> 00:10:56,851
você assistiu neste fim de semana?

254
00:10:56,886 --> 00:10:58,583
Talvez metade de um tempo
Eu estava lavando roupa.

255
00:10:58,619 --> 00:10:59,451
[telefone tocando]

256
00:10:59,487 --> 00:11:01,118
OK, três.

257
00:11:01,154 --> 00:11:05,327
Mas eu juro que aquele cara
nos seguiu até aqui.

258
00:11:05,362 --> 00:11:06,759
OK, bem, vamos--

259
00:11:06,794 --> 00:11:08,196
vamos virar a esquina.

260
00:11:08,232 --> 00:11:08,997
Bom plano.

261
00:11:12,131 --> 00:11:13,700
vou mandar um simples
obrigado manuscrito

262
00:11:13,768 --> 00:11:14,934
você anota e deixa por isso mesmo.

263
00:11:14,969 --> 00:11:16,468
Ah, quebrando
fora o papel de carta.

264
00:11:16,504 --> 00:11:17,338
Eu gosto disso.

265
00:11:17,373 --> 00:11:18,941
Muito elegante.

266
00:11:19,009 --> 00:11:20,509
Bem, nós simplesmente não queremos
ela pense que estamos desesperados.

267
00:11:20,544 --> 00:11:21,813
Mas não estamos desesperados?

268
00:11:21,882 --> 00:11:23,441
Não.

269
00:11:23,477 --> 00:11:25,147
Damos alguns meses
e estaremos desesperados ao lado.

270
00:11:25,182 --> 00:11:26,249
[risos]

271
00:11:26,285 --> 00:11:29,787
[música de suspense]

272
00:11:35,287 --> 00:11:38,463
Uh, eu sei que você pensa
Estou sendo paranóico,

273
00:11:38,532 --> 00:11:41,430
mas há um preto
van nos seguindo.

274
00:11:41,466 --> 00:11:42,830
Não, não, não se vire.

275
00:11:42,866 --> 00:11:45,462
Caramba, você seria
o pior espião de todos os tempos.

276
00:11:45,497 --> 00:11:49,103
Bem, tenho certeza de que não há
razão para entrar em pânico ainda.

277
00:11:51,740 --> 00:11:53,642
Por que não cortamos por aqui?

278
00:11:53,711 --> 00:11:55,579
Nós estamos definitivamente
sendo seguido.

279
00:11:55,614 --> 00:11:56,941
Eu deveria ter realmente,
realmente, realmente

280
00:11:56,976 --> 00:11:59,115
pagou aquelas multas de estacionamento.

281
00:11:59,151 --> 00:12:00,418
Ah, espere.

282
00:12:00,454 --> 00:12:02,117
Passou.
- OK, estamos bem.

283
00:12:02,186 --> 00:12:03,780
Vamos apenas atravessar a rua
aqui e atravesse o parque

284
00:12:03,816 --> 00:12:04,548
para o escritório.

285
00:12:04,584 --> 00:12:06,452
OK.

286
00:12:06,487 --> 00:12:07,455
Uau!

287
00:12:07,523 --> 00:12:08,790
Minha mãe estava certa.

288
00:12:08,826 --> 00:12:09,890
Me mudei para o grande
cidade, e agora estamos

289
00:12:09,925 --> 00:12:10,956
vai acabar no <i> Dateline!</i>

290
00:12:10,992 --> 00:12:12,160
OK, vamos apenas
vá para o outro lado.

291
00:12:12,196 --> 00:12:13,559
OK.

292
00:12:13,595 --> 00:12:14,695
Isso é real!

293
00:12:14,730 --> 00:12:15,792
Nós vamos ser sequestrados!

294
00:12:15,827 --> 00:12:16,795
Ou assassinado.

295
00:12:16,831 --> 00:12:18,233
Ou sequestrado e assassinado!

296
00:12:18,269 --> 00:12:19,569
[grita]

297
00:12:19,605 --> 00:12:22,205
OK, acho que estou
aquele que eles querem.

298
00:12:22,241 --> 00:12:23,041
Você vai ficar bem.

299
00:12:23,110 --> 00:12:24,135
Apenas fique para trás.

300
00:12:24,170 --> 00:12:26,102
Você não vai conseguir
até meu amigo

301
00:12:26,137 --> 00:12:27,946
a menos que você passe por mim primeiro.

302
00:12:27,981 --> 00:12:28,747
Olá!

303
00:12:32,185 --> 00:12:34,148
[falando francês]

304
00:12:47,267 --> 00:12:49,165
Espere, o que está acontecendo?

305
00:12:49,200 --> 00:12:49,994
Tudo bem.

306
00:12:50,029 --> 00:12:53,871
Eu só preciso ir com eles.

307
00:12:53,906 --> 00:12:57,241
Bem, eu não vou deixar você
ser sequestrado sem mim.

308
00:12:57,309 --> 00:12:58,903
[falando francês]

309
00:12:58,938 --> 00:13:01,906
Bia, o que está acontecendo?

310
00:13:01,941 --> 00:13:03,379
Não tenho certeza.

311
00:13:03,447 --> 00:13:05,245
[falando francês]

312
00:13:07,615 --> 00:13:08,650
OK, isso.

313
00:13:08,685 --> 00:13:09,950
Desde quando você fala francês?

314
00:13:09,986 --> 00:13:12,357
OK, existem alguns
detalhes que nunca contei

315
00:13:12,392 --> 00:13:14,624
você sobre mim e minha família.

316
00:13:14,660 --> 00:13:16,493
Você disse que sua família
era chato.

317
00:13:16,528 --> 00:13:19,858
Espere, eles estão na máfia?

318
00:13:19,894 --> 00:13:21,592
Você tem mentido para mim?

319
00:13:21,628 --> 00:13:24,397
Não, eles não estão na máfia,
e não, eu não menti para você.

320
00:13:24,432 --> 00:13:28,339
E sim, minha família é chata,
apenas de uma maneira muito específica.

321
00:13:28,374 --> 00:13:29,840
Assim como minha mãe, ela é...

322
00:13:29,876 --> 00:13:31,769
Você disse que ela é dona de casa
quem faz trabalho voluntário.

323
00:13:31,838 --> 00:13:33,205
O que é verdade.

324
00:13:33,240 --> 00:13:36,075
É que a casa dela
é uma espécie de palácio,

325
00:13:36,110 --> 00:13:39,180
e ela é gentil
da rainha lá.

326
00:13:39,215 --> 00:13:42,815
OK, então sua mãe é chique
e vocês têm uma casa grande.

327
00:13:42,851 --> 00:13:44,286
Não, é realmente um palácio.

328
00:13:44,321 --> 00:13:45,956
Palácio.

329
00:13:46,025 --> 00:13:47,421
Mas você disse que seu pai era
um administrador governamental.

330
00:13:47,456 --> 00:13:48,758
Certo.

331
00:13:48,826 --> 00:13:53,190
É que meu pai
também é o rei

332
00:13:53,226 --> 00:13:56,533
de Vostieri, que
é tecnicamente

333
00:13:56,568 --> 00:13:57,830
um cargo administrativo.

334
00:13:57,866 --> 00:13:59,970
Então você não é Bea Halston?

335
00:14:00,039 --> 00:14:03,036
Não, não, eu ainda sou o seu melhor
amigo do segundo ano.

336
00:14:03,105 --> 00:14:06,411
É apenas meu completo
meu nome é Beatrix Ileana

337
00:14:06,446 --> 00:14:09,209
Halston Von Lindmore Eugard.

338
00:14:09,245 --> 00:14:13,410
Mas algumas pessoas referem
para mim como Princesa Beatrix.

339
00:14:13,446 --> 00:14:18,481
Isso faz de mim o melhor amigo
da Princesa Beatrix de...

340
00:14:18,550 --> 00:14:20,518
como você pronuncia
o nome do seu país novamente?

341
00:14:28,499 --> 00:14:31,835
Ah, obrigado.

342
00:14:31,870 --> 00:14:33,635
Você tem certeza que está
uma princesa, entretanto?

343
00:14:33,704 --> 00:14:35,740
Porque gostamos de vinho em caixa.

344
00:14:35,775 --> 00:14:37,905
Além disso, vamos para isso
desconto local de pedicure,

345
00:14:37,941 --> 00:14:39,941
então você não soa
como uma princesa.

346
00:14:40,010 --> 00:14:41,742
eu levei um ano
de aulas intensas de dicção

347
00:14:41,777 --> 00:14:43,081
para dominar seu sotaque.

348
00:14:43,116 --> 00:14:43,876
Sotaque?

349
00:14:43,911 --> 00:14:45,114
Eu não tenho sotaque.

350
00:14:47,714 --> 00:14:50,552
Eu?

351
00:14:50,587 --> 00:14:52,253
[falando francês]

352
00:14:56,329 --> 00:14:58,590
[música extravagante]

353
00:14:58,626 --> 00:15:00,028
Uau.

354
00:15:00,063 --> 00:15:01,257
Você acha que isso é
um daqueles sequestros

355
00:15:01,292 --> 00:15:02,699
onde podemos obter serviço de quarto?

356
00:15:02,768 --> 00:15:04,298
Na verdade, não
foi sequestrado.

357
00:15:04,367 --> 00:15:06,770
Ah, mas quando eu conto a história,
e eu vou contar a história,

358
00:15:06,805 --> 00:15:08,170
haverá
sequestro envolvido.

359
00:15:13,412 --> 00:15:14,712
Sua Alteza.

360
00:15:14,781 --> 00:15:16,175
Eu não acho que ele esteja
aquele para quem você diz isso.

361
00:15:16,210 --> 00:15:18,177
Sua Alteza Real,
é minha honra

362
00:15:18,212 --> 00:15:20,077
para apresentar a você
Príncipe Desmond,

363
00:15:20,146 --> 00:15:21,581
Príncipe herdeiro de Andróvia.

364
00:15:21,617 --> 00:15:22,448
Seriamente?

365
00:15:26,357 --> 00:15:27,017
Uau.

366
00:15:27,053 --> 00:15:28,157
Sua Alteza Real.

367
00:15:31,260 --> 00:15:35,463
É uma grande honra
para conhecê-lo.

368
00:15:35,499 --> 00:15:36,867
Certamente.

369
00:15:36,902 --> 00:15:38,629
O prazer é tudo
nossa, Vossa Majestade.

370
00:15:38,664 --> 00:15:42,172
Que possamos apresentar nosso companheiro,
Senhorita Chloe Hargraves.

371
00:15:42,207 --> 00:15:45,108
Senhorita Hargraves, uma honra para
conheça você também.

372
00:15:45,143 --> 00:15:47,642
Da mesma forma, tenho certeza, seu
Graciosa Majestade, Senhor, Real...

373
00:15:47,678 --> 00:15:48,510
Isso não é uma coisa.

374
00:15:48,545 --> 00:15:50,046
OK, entendi.

375
00:15:50,115 --> 00:15:51,510
Temos tentado o tempo todo
o fim de semana, princesa,

376
00:15:51,545 --> 00:15:54,114
para entrar em contato com você
através de telefonemas e e-mail.

377
00:15:54,150 --> 00:15:56,148
Nós éramos inconvenientes
a partir do fim de semana

378
00:15:56,217 --> 00:15:58,322
e não aceitar
correspondência.

379
00:15:58,357 --> 00:15:59,749
Entendido.

380
00:15:59,818 --> 00:16:01,718
Bem, então, talvez possamos
conversar com mais privacidade agora.

381
00:16:04,325 --> 00:16:08,391
Príncipe Desmond, desde
estamos em menor número

382
00:16:08,427 --> 00:16:10,430
e em um plano político
desvantagem, nós

383
00:16:10,465 --> 00:16:13,504
insistiria que nosso amigo
testemunhar o que quer que seja

384
00:16:13,540 --> 00:16:15,239
a conversa seguirá.

385
00:16:15,275 --> 00:16:17,371
Muito bem.

386
00:16:17,440 --> 00:16:21,440
Desde a dissolução de um
Vestróvia unida há cerca de 300 anos

387
00:16:21,509 --> 00:16:24,179
atrás, houve
uma disputa contínua sobre

388
00:16:24,214 --> 00:16:26,384
propriedade legítima
da província da Alsínia e

389
00:16:26,419 --> 00:16:27,784
o Castelo Elora.

390
00:16:27,853 --> 00:16:29,779
É nossa esperança que
Sua Alteza é

391
00:16:29,848 --> 00:16:32,983
ciente das tensões elevadas
entre Andróvia e Vostieri

392
00:16:33,019 --> 00:16:34,253
sobre este assunto.

393
00:16:34,288 --> 00:16:36,127
É a intenção
de Sua Alteza

394
00:16:36,196 --> 00:16:41,159
para nos educar sobre a história e
situação em nossa própria pátria?

395
00:16:41,195 --> 00:16:43,001
Bem, dado que
Sua Alteza tem

396
00:16:43,069 --> 00:16:45,936
esteve ausente de sua realeza
funções durante cerca de 20 anos,

397
00:16:45,971 --> 00:16:47,600
não era para presumir
qualquer coisa sobre o que

398
00:16:47,635 --> 00:16:50,742
tipo de conexão que ela pode
ou pode não ter com Vestrovia.

399
00:16:50,777 --> 00:16:52,173
Por falar nisso
na verdade, estamos plenamente

400
00:16:52,209 --> 00:16:54,006
ciente da coroa
noivado fracassado do príncipe

401
00:16:54,041 --> 00:16:55,574
para nossa irmã, Coralina.

402
00:16:55,609 --> 00:16:59,442
Que possamos oferecer nossos atrasados
parabéns e condolências.

403
00:16:59,478 --> 00:17:01,251
Que gentil
de Vossa Alteza.

404
00:17:01,286 --> 00:17:03,213
Embora, talvez esse fracasso
é um assunto melhor discutido

405
00:17:03,248 --> 00:17:04,956
com a própria irmã.

406
00:17:05,025 --> 00:17:07,190
E ao fazer isso, por favor
estenda nossos mais sinceros

407
00:17:07,225 --> 00:17:10,495
parabéns por ela
núpcias recentes com um encanador,

408
00:17:10,563 --> 00:17:12,162
Eu acredito.
- De fato.

409
00:17:12,231 --> 00:17:14,027
Será tão lindo ter
um membro da família real

410
00:17:14,062 --> 00:17:15,965
quem realmente tem uma habilidade útil.

411
00:17:16,034 --> 00:17:17,998
Mas duvido de Sua Majestade
veio até aqui

412
00:17:18,033 --> 00:17:20,168
para discutir compromissos fracassados.

413
00:17:20,203 --> 00:17:22,166
Não podemos deixar de nos perguntar
se talvez haja

414
00:17:22,201 --> 00:17:24,101
um ponto para esta reunião.

415
00:17:24,136 --> 00:17:25,836
Na verdade, existe.

416
00:17:25,905 --> 00:17:28,674
Na verdade, todo o ponto do
envolvimento fracassado acima mencionado

417
00:17:28,742 --> 00:17:31,949
era formar uma aliança através
casamento entre a decisão

418
00:17:31,985 --> 00:17:34,478
casas de Duvalier
e Vostieri na esperança

419
00:17:34,513 --> 00:17:36,383
que possamos formar
um caminho legítimo

420
00:17:36,418 --> 00:17:39,052
rumo a um reencontro
Vestrovia, e assim prevenir

421
00:17:39,087 --> 00:17:40,721
nova escalada de tensões.

422
00:17:40,756 --> 00:17:42,157
Entendido.

423
00:17:42,226 --> 00:17:43,821
Mas desde que esse plano
não se concretizou,

424
00:17:43,857 --> 00:17:46,863
relutamos em considerar o que
alternativa pode ser proposta.

425
00:17:46,932 --> 00:17:49,863
Interessante
escolha de palavreado.

426
00:17:49,898 --> 00:17:51,729
[música extravagante]

427
00:17:52,636 --> 00:17:56,404
[murmúrios]

428
00:17:57,869 --> 00:18:00,977
Talvez, à luz
do estado desta reunião,

429
00:18:01,012 --> 00:18:05,409
Sua Alteza pode
prefiro não prosseguir.

430
00:18:05,478 --> 00:18:07,415
Sua Alteza tem
muito pouca escolha.

431
00:18:18,990 --> 00:18:22,295
Desde que a Princesa Coralina foi
obrigado a abdicar de sua reivindicação

432
00:18:22,363 --> 00:18:24,661
para o trono
casando-se com um plebeu,

433
00:18:24,697 --> 00:18:27,839
parece que você
agora são princesa herdeira.

434
00:18:27,874 --> 00:18:31,007
E como príncipe herdeiro
de Andróvia,

435
00:18:31,042 --> 00:18:33,402
é minha grande honra
com a maior gentileza

436
00:18:33,471 --> 00:18:35,908
procure sua mão em casamento.

437
00:18:35,944 --> 00:18:37,445
[Chloe suspira]

438
00:18:47,626 --> 00:18:49,127
[telefone toca]

439
00:19:01,574 --> 00:19:02,839
Então isso aconteceu.

440
00:19:02,875 --> 00:19:04,368
OK, o que há com
todos os acentos?

441
00:19:04,403 --> 00:19:05,668
Conheço você há 20 anos.

442
00:19:05,703 --> 00:19:07,336
Você está fingindo
esse tempo todo?

443
00:19:07,372 --> 00:19:09,178
Quem é você de verdade?

444
00:19:09,214 --> 00:19:12,910
Esta é Bea, sua melhor
amigo desde a faculdade.

445
00:19:12,978 --> 00:19:17,653
Esta é a princesa Beatrix Ileana
Halston Von Lindmore Eugard

446
00:19:17,688 --> 00:19:19,220
de Vostieri.

447
00:19:19,256 --> 00:19:24,993
E eu suponho que isso
sou eu, Beatrix, que

448
00:19:25,028 --> 00:19:27,098
também está um pouco em apuros.

449
00:19:27,167 --> 00:19:29,599
Deve ser cansativo
ser todas essas pessoas.

450
00:19:29,634 --> 00:19:30,864
Apenas seja você.

451
00:19:30,933 --> 00:19:32,300
Graças a Deus.

452
00:19:32,335 --> 00:19:34,071
Além disso, não acho
você está em apuros.

453
00:19:34,106 --> 00:19:36,005
Sexta-feira, seu namorado
dá o fora em você por mensagem de texto,

454
00:19:36,041 --> 00:19:38,402
e então segunda-feira,
outro cara voa

455
00:19:38,437 --> 00:19:40,140
2.000 milhas para propor a você.

456
00:19:40,175 --> 00:19:42,142
E não qualquer outro cara.

457
00:19:42,177 --> 00:19:44,175
Um príncipe herdeiro lhe pediu em casamento.

458
00:19:44,243 --> 00:19:45,915
Melhor rebote de todos os tempos.

459
00:19:45,950 --> 00:19:47,113
E você o recusou friamente.

460
00:19:47,149 --> 00:19:48,318
Você realmente é uma garota chefe.

461
00:19:51,151 --> 00:19:52,851
Ugh, Androvianos.

462
00:19:52,920 --> 00:19:55,126
Eles são tão agressivos e arrogantes que eu
aposto que foi o avô dele quem

463
00:19:55,195 --> 00:19:57,155
surgiu com o idoso
solução de casamento misto

464
00:19:57,191 --> 00:19:58,191
em primeiro lugar.

465
00:19:58,260 --> 00:19:59,758
Isso é realmente
a única opção?

466
00:19:59,793 --> 00:20:02,130
Minha irmã diz que há um
cimeira entre os nossos dois reinos

467
00:20:02,199 --> 00:20:03,861
em alguns dias,
então certamente meu pai

468
00:20:03,930 --> 00:20:06,430
chegará a um melhor
solução do que me casar

469
00:20:06,465 --> 00:20:08,570
para algum príncipe jogando pólo.

470
00:20:08,605 --> 00:20:11,507
Existe uma chance de que talvez
você está julgando ele um pouco

471
00:20:11,576 --> 00:20:12,342
duramente?

472
00:20:16,847 --> 00:20:18,646
Veja isso.

473
00:20:18,682 --> 00:20:19,951
OK.

474
00:20:19,986 --> 00:20:22,753
Lá está ele, olhando
principesco e--

475
00:20:22,789 --> 00:20:24,522
espere, essa é sua irmã?

476
00:20:24,591 --> 00:20:25,489
Ela é tão bonita.

477
00:20:25,524 --> 00:20:26,783
Certo?

478
00:20:26,819 --> 00:20:28,318
Sim, eu só ouvi
que toda a minha infância.

479
00:20:28,387 --> 00:20:30,057
Sua irmã é tão bonita.

480
00:20:30,092 --> 00:20:31,429
Tocamos num nervo, não é?

481
00:20:31,464 --> 00:20:32,591
Desculpe.

482
00:20:32,626 --> 00:20:34,665
Mas essa não é a foto
Estou falando.

483
00:20:34,734 --> 00:20:36,896
É... é este.

484
00:20:36,931 --> 00:20:38,233
[risos]

485
00:20:38,268 --> 00:20:39,965
Este, e este
um, e este.

486
00:20:40,000 --> 00:20:41,402
[risos]

487
00:20:41,437 --> 00:20:43,268
OK, eu não acho
Na verdade, eu já vi

488
00:20:43,337 --> 00:20:45,008
alguém jogou pólo antes.

489
00:20:45,044 --> 00:20:46,371
Você se lembra
na faculdade quando nós

490
00:20:46,406 --> 00:20:48,611
jurou nunca namorar um cara do golfe?

491
00:20:48,647 --> 00:20:49,939
Ah, golfe.

492
00:20:49,975 --> 00:20:52,447
Bem, polo bros, eles são,
tipo, 100 vezes pior.

493
00:20:52,483 --> 00:20:55,316
Tenho certeza que ele é do tipo que
nunca se cala sobre isso.

494
00:20:55,385 --> 00:20:58,788
Ele parece muito fofo
em um cavalo, no entanto.

495
00:20:58,823 --> 00:21:00,255
Ah, os Vostieris.

496
00:21:00,290 --> 00:21:02,326
Eles são todos tão agressivos
e arrogante.

497
00:21:02,361 --> 00:21:04,391
Alguém poderia ter pensado
que a princesa teria

498
00:21:04,426 --> 00:21:06,259
foi muito mais
agradecido, dado

499
00:21:06,294 --> 00:21:07,691
todos os problemas que você teve.

500
00:21:07,760 --> 00:21:09,427
Quero dizer, não é?
manteve um perfil discreto?

501
00:21:09,463 --> 00:21:10,832
De fato.
Apenas o jato particular.

502
00:21:10,868 --> 00:21:11,601
Pessoal esquelético.

503
00:21:11,636 --> 00:21:13,404
De 12.

504
00:21:13,473 --> 00:21:15,769
Eu tive todo o trabalho para
venha aqui, completamente incógnito,

505
00:21:15,804 --> 00:21:19,277
e conheça essa princesa desonesta
oferecer a ela a única maneira que eu

506
00:21:19,345 --> 00:21:22,110
posso ver de uma situação terrível
situação, apenas para ser informado

507
00:21:22,145 --> 00:21:23,777
que ela está incomodada.

508
00:21:23,812 --> 00:21:27,316
Na minha opinião, senhor, quando ela
disse que ela deveria recusar educadamente,

509
00:21:27,351 --> 00:21:28,946
Eu não pensei que ela
estava sendo tão educado.

510
00:21:35,627 --> 00:21:38,554
Então, novamente, senhor, parece que o seu
pai concordou com uma cimeira

511
00:21:38,590 --> 00:21:40,461
encontro com o rei Winston.

512
00:21:40,497 --> 00:21:42,965
Talvez cabeças mais claras
finalmente prevalecerá.

513
00:21:43,001 --> 00:21:45,428
Só podemos esperar, Edwin.

514
00:21:45,496 --> 00:21:48,966
[música clássica]

515
00:22:33,551 --> 00:22:36,713
Richmond, já faz séculos
desde que te vi pessoalmente.

516
00:22:36,749 --> 00:22:40,122
E ainda assim, de alguma forma,
não o suficiente.

517
00:22:40,190 --> 00:22:42,721
Você está parecendo muito mais velho.

518
00:22:42,789 --> 00:22:45,727
Alguns de nós somos
confortável em nossa própria pele.

519
00:22:45,762 --> 00:22:48,459
Falando da sua pele, tenho certeza
Leupínia adoraria o nome

520
00:22:48,494 --> 00:22:51,234
do seu cirurgião plástico.

521
00:22:51,269 --> 00:22:53,938
Vossas Altezas,
posso sugerir que comecemos

522
00:22:53,973 --> 00:22:55,870
com uma fotografia oficial?

523
00:22:55,906 --> 00:22:56,739
Feliz por.

524
00:22:56,775 --> 00:22:58,908
Certamente.

525
00:22:58,943 --> 00:23:00,840
[câmera clicando]

526
00:23:02,743 --> 00:23:04,712
Posso sugerir
também aperto de mãos?

527
00:23:11,282 --> 00:23:14,992
Por que, Winston, seu aperto de mão
se sente tão fraco como quando nós

528
00:23:15,027 --> 00:23:17,361
eram meninos no internato.

529
00:23:17,397 --> 00:23:20,328
Você diria tão fraco
como a sua recuperação económica?

530
00:23:20,397 --> 00:23:22,665
Ou tão fraco
como sua política externa?

531
00:23:22,701 --> 00:23:25,403
Bem, certamente nada poderia
ser tão fraco quanto o seu banco central.

532
00:23:28,039 --> 00:23:30,133
BEATRIX: Que ruim, hein?

533
00:23:30,169 --> 00:23:35,012
Eu disse ao papai para não deixar King
Richmond aperta seus botões.

534
00:23:35,047 --> 00:23:37,145
Papai disse que ele não é uma máquina.

535
00:23:37,180 --> 00:23:38,710
Ele não tem botões.

536
00:23:38,745 --> 00:23:41,050
Ele nunca esteve
ótimo com metáforas.

537
00:23:41,119 --> 00:23:42,945
Somos pessoas bastante literais.

538
00:23:42,980 --> 00:23:44,918
Bem, desde a cimeira
foi um fracasso,

539
00:23:44,986 --> 00:23:49,824
isso deixa você em uma situação bastante
posição delicada, [francês].

540
00:23:49,893 --> 00:23:52,923
Se você reconsiderasse e
aceite a proposta do príncipe,

541
00:23:52,991 --> 00:23:56,297
isso pode ajudar a resolver
coisas, só até lá

542
00:23:56,332 --> 00:23:57,928
poderia ser uma solução diplomática.

543
00:23:57,997 --> 00:24:01,372
percebo que não tenho espaço
para te dizer o que fazer,

544
00:24:01,407 --> 00:24:03,566
e sinto muito por não ter feito isso
dar-lhe qualquer aviso

545
00:24:03,635 --> 00:24:04,901
antes da minha fuga.

546
00:24:04,970 --> 00:24:09,106
Mas foi de repente
e louco e talvez

547
00:24:09,175 --> 00:24:12,883
o primeiro não premeditado,
coisa egoísta que já fiz.

548
00:24:12,952 --> 00:24:14,246
Você está se arrependendo?

549
00:24:14,282 --> 00:24:16,387
Você está brincando?

550
00:24:16,456 --> 00:24:20,522
Este é o mais feliz que eu já
estive em toda a minha vida.

551
00:24:20,557 --> 00:24:24,086
[falando francês] eu
não vou te invejar disso.

552
00:24:24,155 --> 00:24:26,891
Eu não estou emocionado
pela mudança na minha situação,

553
00:24:26,927 --> 00:24:29,131
mas você me permitiu
viver de forma muito privada

554
00:24:29,167 --> 00:24:30,864
vida por muito tempo.

555
00:24:30,899 --> 00:24:35,738
Suponho que poderia reconsiderar
e aceitar sua proposta,

556
00:24:35,774 --> 00:24:38,068
mas apenas na esperança de que nós
pode chegar a uma solução melhor.

557
00:24:38,103 --> 00:24:41,941
Você está sendo o mais
gentil com tudo isso.

558
00:24:41,977 --> 00:24:46,213
Eu só quero que você saiba que é
não passou despercebido para mim, [francês].

559
00:24:46,281 --> 00:24:48,780
Eu aprecio isso.

560
00:24:48,816 --> 00:24:50,587
Alguém conseguiu
croissants da Monica's.

561
00:24:52,988 --> 00:24:55,318
Eu tenho que ir, mas por favor
dê meu amor à mamãe e ao papai,

562
00:24:55,354 --> 00:24:57,825
OK?

563
00:24:57,861 --> 00:25:00,361
Quando você costumava dizer isso
sua irmã era uma princesa,

564
00:25:00,396 --> 00:25:01,795
Achei que ela estava apenas mimada.

565
00:25:01,830 --> 00:25:04,099
Mas agora que eu sei
ela é uma princesa de verdade,

566
00:25:04,168 --> 00:25:05,834
é meio estranho.

567
00:25:05,869 --> 00:25:08,066
As coisas estão definitivamente estranhas,
e a cimeira, não foi um sucesso.

568
00:25:08,101 --> 00:25:10,567
Então isso significa que você está
reconsiderando o noivado?

569
00:25:10,602 --> 00:25:11,736
Acho que preciso.

570
00:25:11,772 --> 00:25:13,609
Vamos lá, o que fazer
contamos às nossas meninas?

571
00:25:13,645 --> 00:25:17,242
Depois de decidirmos o que precisa
para ser feito, nós fazemos.

572
00:25:17,277 --> 00:25:18,109
Saúde.

573
00:25:28,257 --> 00:25:29,222
[música tocando]

574
00:25:29,257 --> 00:25:32,123
[vocalizando]

575
00:25:35,695 --> 00:25:43,237
(CANTANDO) Todo mundo está assistindo

576
00:25:43,273 --> 00:25:51,477
Todo mundo está esperando

577
00:25:51,513 --> 00:25:53,483
Saudações, Alteza.

578
00:25:53,518 --> 00:25:55,983
Príncipe Desmond é
momentaneamente detido.

579
00:25:56,052 --> 00:25:57,421
Eu vejo.

580
00:25:57,456 --> 00:25:59,051
Temos certeza de que isso não é
uma daquelas coisas

581
00:25:59,086 --> 00:26:01,986
onde devo ficar esperando
como um jogo de poder sutil?

582
00:26:02,022 --> 00:26:04,258
Honestamente, Vossa Alteza,
você lê tanto assim

583
00:26:04,327 --> 00:26:05,655
em cada interação?

584
00:26:05,724 --> 00:26:06,955
Somente aqueles tão preocupantes.

585
00:26:06,991 --> 00:26:08,693
Quão revigorante
você é franco.

586
00:26:08,762 --> 00:26:10,762
E com que astúcia
irônico você é.

587
00:26:10,831 --> 00:26:12,334
eu não sei
se isso é uma tentativa

588
00:26:12,402 --> 00:26:14,605
para me intimidar ou me encantar.

589
00:26:14,640 --> 00:26:17,774
É minha tentativa de cortar
através da conversa dupla real.

590
00:26:17,809 --> 00:26:20,171
Se é charme o que você está procurando
pois você tem a irmã errada.

591
00:26:22,881 --> 00:26:23,680
Bem-vindo.

592
00:26:26,352 --> 00:26:28,878
Sua Alteza
gostaria de se juntar a nós?

593
00:26:28,914 --> 00:26:32,319
Estamos nos encontrando
no seu quarto?

594
00:26:32,387 --> 00:26:34,018
Oh, meu Deus, não.

595
00:26:34,054 --> 00:26:36,158
Nós pensamos que poderíamos ter
jantar na varanda

596
00:26:36,194 --> 00:26:37,520
com Vossa Alteza.

597
00:26:37,555 --> 00:26:39,056
De fato.

598
00:26:39,091 --> 00:26:42,026
Mas no interesse
de comunicação direta,

599
00:26:42,062 --> 00:26:46,629
podemos por favor parar
falando na realeza nós?

600
00:26:46,664 --> 00:26:49,766
Sim, podemos.

601
00:26:49,835 --> 00:26:53,943
Quero dizer, sim, você e eu podemos.

602
00:26:53,978 --> 00:26:56,474
Por favor.

603
00:26:56,510 --> 00:27:00,618
[música romântica]

604
00:27:10,688 --> 00:27:11,629
Obrigado.

605
00:27:17,498 --> 00:27:18,827
Ah, não, espere.

606
00:27:18,863 --> 00:27:20,571
Desculpe, estou confuso.

607
00:27:20,640 --> 00:27:23,467
Me disseram que você tinha
reconsiderei minha proposta.

608
00:27:23,536 --> 00:27:24,937
Bem, sim.

609
00:27:24,973 --> 00:27:26,572
À luz do fracasso
da recente cimeira,

610
00:27:26,608 --> 00:27:28,174
Eu me sinto tão inclinado.

611
00:27:28,210 --> 00:27:29,213
OK.

612
00:27:29,248 --> 00:27:32,381
É que você me surpreendeu.

613
00:27:32,416 --> 00:27:34,980
Pensei em sairmos para um encontro.

614
00:27:35,015 --> 00:27:36,846
Acho que estamos um pouco
um pouco além do namoro

615
00:27:36,881 --> 00:27:38,214
território, não é?

616
00:27:38,250 --> 00:27:43,189
Sim, mas apenas algo
um pouco mais romântico.

617
00:27:43,258 --> 00:27:44,057
Ah.

618
00:27:50,966 --> 00:27:55,667
Velas, o luar,
aquelas pequenas flores.

619
00:27:55,703 --> 00:27:56,872
Achei que isso era romântico.

620
00:27:59,440 --> 00:28:00,841
Está tudo bem.

621
00:28:00,877 --> 00:28:02,073
Princesa, posso ser ingênuo
quando se trata de assuntos

622
00:28:02,108 --> 00:28:03,712
do coração, mas eu
sei o suficiente para saber

623
00:28:03,747 --> 00:28:05,447
que quando uma mulher diz
algo está bem,

624
00:28:05,515 --> 00:28:07,483
então não significa que seja bom.

625
00:28:07,552 --> 00:28:10,080
eu coloquei alguns
pensei nisso.

626
00:28:10,116 --> 00:28:11,818
Sim, sua equipe de garçons
fez um trabalho adorável.

627
00:28:11,854 --> 00:28:13,383
Agora, por que isso
soa como um desprezo?

628
00:28:13,418 --> 00:28:15,452
- Eu não quero discutir.
- Foi definitivamente um pouco.

629
00:28:15,487 --> 00:28:18,127
Eu apenas pensei que poderíamos ir
ir a um restaurante, só isso.

630
00:28:18,163 --> 00:28:20,062
Um restaurante?

631
00:28:20,098 --> 00:28:21,124
Desculpe.

632
00:28:21,159 --> 00:28:22,958
Eu só estou tendo
dificuldade até em imaginar

633
00:28:22,994 --> 00:28:25,231
como seria isso.

634
00:28:25,267 --> 00:28:27,997
Suponho que poderíamos pedir a Edwin para
reunir um destacamento de segurança.

635
00:28:28,033 --> 00:28:31,701
Poderíamos discutir
isso em particular?

636
00:28:31,737 --> 00:28:34,537
Certamente.

637
00:28:34,573 --> 00:28:36,074
Ah.

638
00:28:36,109 --> 00:28:37,847
Você se importaria de dar
nós por alguns momentos?

639
00:28:44,150 --> 00:28:47,357
Me desculpe, eu só estou
compareci tantas vezes que

640
00:28:47,425 --> 00:28:48,918
esqueça que eles estão lá.

641
00:28:48,953 --> 00:28:50,193
Vamos sair correndo para comer pizza.

642
00:28:50,262 --> 00:28:51,086
Sinto muito, princesa.

643
00:28:51,121 --> 00:28:52,762
Eu não acho que você entendeu.

644
00:28:52,798 --> 00:28:54,090
Estou dizendo que não podemos
faça isso sem segurança.

645
00:28:54,126 --> 00:28:55,561
Não, eu não acho
você entende.

646
00:28:55,630 --> 00:28:57,798
Para onde vai essa porta?

647
00:28:57,866 --> 00:28:59,502
De acordo
para o briefing de segurança,

648
00:28:59,538 --> 00:29:01,267
para algum serviço
elevador, eu acho.

649
00:29:01,303 --> 00:29:02,172
Então?

650
00:29:02,241 --> 00:29:03,907
Vamos sair correndo para comer pizza.

651
00:29:03,976 --> 00:29:05,407
Realmente?

652
00:29:05,442 --> 00:29:06,908
Poderíamos realmente fazer isso?

653
00:29:06,944 --> 00:29:09,444
Olha, em Boston, estou
um ninguém, pelo menos até nós

654
00:29:09,479 --> 00:29:10,745
anunciar nosso noivado.

655
00:29:10,781 --> 00:29:12,011
E eu não acho
alguém está atualizado

656
00:29:12,046 --> 00:29:14,783
com príncipes desde pequenos
Monarquias europeias.

657
00:29:14,819 --> 00:29:16,748
Bem, eu destaquei
em alguns bastante proeminentes

658
00:29:16,783 --> 00:29:18,216
listas de solteiros elegíveis.

659
00:29:18,252 --> 00:29:23,492
Se te irritarmos um pouco,
podemos parecer apenas

660
00:29:23,527 --> 00:29:25,390
um casal normal saindo para um encontro.

661
00:29:25,458 --> 00:29:28,731
É que eu nunca realmente
feito algo assim antes.

662
00:29:28,766 --> 00:29:32,033
Bem, esta noite pode
seja nossa última chance.

663
00:29:45,346 --> 00:29:49,012
A princesa e eu estamos em um
fase muito delicada e tensa

664
00:29:49,047 --> 00:29:50,686
das negociações diplomáticas.

665
00:29:50,755 --> 00:29:52,452
Gostaríamos muito
ser deixado sozinho.

666
00:29:52,487 --> 00:29:54,586
Na verdade, senhor.

667
00:29:54,622 --> 00:29:55,452
Sozinho, Edwin.

668
00:30:03,529 --> 00:30:06,097
BEATRIX: Lembre-se, se alguém
pergunta, você é um estudante de doutorado.

669
00:30:06,132 --> 00:30:08,037
Por que não posso simplesmente
ser um bostoniano local?

670
00:30:08,072 --> 00:30:09,934
Bem, primeiro, porque eles são
chamados de townies, e em segundo lugar,

671
00:30:09,969 --> 00:30:11,169
porque você não tem moletom.

672
00:30:11,204 --> 00:30:13,036
Eu te lembro que
o propósito desta viagem

673
00:30:13,071 --> 00:30:14,370
era pedir uma princesa em casamento.

674
00:30:14,406 --> 00:30:16,345
Eu não pensei em suores
seria apropriado.

675
00:30:16,381 --> 00:30:17,581
Então você tem moletom?

676
00:30:17,650 --> 00:30:18,810
Bem, pelo menos você
saiba o que são,

677
00:30:18,845 --> 00:30:19,841
então isso é encorajador.

678
00:30:19,877 --> 00:30:21,082
Ah, posso?

679
00:30:23,781 --> 00:30:25,083
Lá.

680
00:30:25,118 --> 00:30:28,051
Eu pareço
um estudante de astronomia?

681
00:30:28,087 --> 00:30:29,654
Olhe para você com
a história de fundo.

682
00:30:29,689 --> 00:30:30,621
Astrônomo?

683
00:30:30,657 --> 00:30:31,492
Eu gosto disso.

684
00:30:31,527 --> 00:30:32,392
Interesse pessoal?

685
00:30:32,461 --> 00:30:33,723
Eu me interesso.

686
00:30:33,759 --> 00:30:34,661
Tudo bem.

687
00:30:34,696 --> 00:30:36,165
Agora ou nunca, suponho.

688
00:30:36,200 --> 00:30:36,892
Exatamente.

689
00:30:36,928 --> 00:30:40,365
[música animada]

690
00:30:46,872 --> 00:30:48,373
Respire fundo.

691
00:30:48,408 --> 00:30:49,913
Estamos saindo para comer pizza,
não segredos nucleares.

692
00:30:53,485 --> 00:30:54,950
Para onde estamos indo, afinal?

693
00:30:54,986 --> 00:30:57,383
Este lugar Chloe e eu
costumava fazer pós-graduação.

694
00:30:57,452 --> 00:31:00,723
A pizza é tão gordurosa, mas é
tão bom, e a cerveja está gelada.

695
00:31:00,759 --> 00:31:02,322
Ah, você gosta de cerveja, certo?
- Oh sim.

696
00:31:02,357 --> 00:31:03,726
Eu vou fazer você saber que nós
tem algumas cervejarias excelentes

697
00:31:03,761 --> 00:31:05,693
em Androvia, então sim,
Eu bebo cerveja.

698
00:31:05,728 --> 00:31:07,062
Quão protegido você acha que estou?

699
00:31:10,796 --> 00:31:11,594
Chapéus legais.

700
00:31:15,000 --> 00:31:16,634
Isso fica bem em você.

701
00:31:16,670 --> 00:31:17,402
Obrigado.

702
00:31:20,442 --> 00:31:21,441
Sim?

703
00:31:21,510 --> 00:31:22,611
Oh sim.

704
00:31:22,647 --> 00:31:24,047
Suponho que tenho
para pagar por isso.

705
00:31:24,083 --> 00:31:25,545
Sim.

706
00:31:25,580 --> 00:31:27,113
Um segundo.

707
00:31:27,182 --> 00:31:29,916
Eu-- o problema é que eu não
realmente tem algum dinheiro.

708
00:31:29,952 --> 00:31:31,580
Eu nunca carreguei
uma carteira antes.

709
00:31:31,616 --> 00:31:34,685
E é exatamente assim
protegido, acho que você está.

710
00:31:34,754 --> 00:31:35,588
Não se preocupe.

711
00:31:35,657 --> 00:31:37,024
Esta noite é por minha conta.

712
00:31:37,059 --> 00:31:40,161
Bem, nesse caso,
vamos levar isso também.

713
00:31:45,634 --> 00:31:48,565
[música animada]

714
00:31:49,405 --> 00:31:51,100
Obrigado.

715
00:31:51,135 --> 00:31:52,305
Para sair da corda.

716
00:31:55,576 --> 00:31:56,343
Hum.

717
00:31:56,379 --> 00:31:58,114
Hum.

718
00:31:58,149 --> 00:31:59,845
Você sabe, eu nunca estive
permitido cometer erros tolos

719
00:31:59,881 --> 00:32:01,752
ou indiscrições juvenis.

720
00:32:01,820 --> 00:32:05,019
Toda a minha vida foi
tão meticulosamente planejado.

721
00:32:05,088 --> 00:32:07,850
Até meu jogo de pólo,
está tudo orquestrado.

722
00:32:07,885 --> 00:32:08,888
Pólo?

723
00:32:08,923 --> 00:32:10,488
Mas eu vi as fotos.

724
00:32:10,523 --> 00:32:13,224
Não, é uma foto anual
atire contra uma tela verde.

725
00:32:13,293 --> 00:32:14,997
Na verdade, eu caí
de tantos cavalos

726
00:32:15,032 --> 00:32:16,967
que estou expressamente
proibido, no interesse

727
00:32:17,002 --> 00:32:19,362
de proteger a linhagem real,
de estar a cavalo.

728
00:32:19,397 --> 00:32:21,065
Mas eu pensei
Os androvianos deveriam

729
00:32:21,100 --> 00:32:23,468
ser jogadores de pólo lendários?

730
00:32:26,840 --> 00:32:28,872
O que está errado?

731
00:32:28,908 --> 00:32:31,380
Não há nada de errado.

732
00:32:31,416 --> 00:32:32,241
Você estava certo.

733
00:32:32,309 --> 00:32:33,348
Isto é absolutamente fantástico.

734
00:32:33,383 --> 00:32:34,677
[risos]

735
00:32:40,921 --> 00:32:42,954
Chama-se boliche.

736
00:32:42,989 --> 00:32:44,020
Você quer experimentar?

737
00:32:44,055 --> 00:32:46,393
Boliche, você diz?

738
00:32:46,462 --> 00:32:47,661
Sim.

739
00:32:47,697 --> 00:32:48,626
Vamos tentar.

740
00:32:48,662 --> 00:32:49,461
OK.

741
00:32:54,300 --> 00:32:55,732
Vamos, vamos,
vamos, vamos.

742
00:32:55,768 --> 00:32:57,233
Oh.

743
00:32:57,268 --> 00:32:58,639
DESMOND: Isso foi bom, certo?

744
00:32:58,674 --> 00:32:59,672
Já faz um tempo.

745
00:32:59,708 --> 00:33:00,505
OK, sua vez.

746
00:33:04,312 --> 00:33:06,214
Uh, você pode querer
recuar um pouco.

747
00:33:09,152 --> 00:33:11,588
De volta, de volta, de volta, de volta,
de volta, de volta, de volta, de volta.

748
00:33:11,623 --> 00:33:13,089
E lembre-se do que eu te disse.

749
00:33:13,124 --> 00:33:17,260
Então você segura a bola,
relaxe, dê alguns passos,

750
00:33:17,329 --> 00:33:18,226
e solte.

751
00:33:28,902 --> 00:33:29,702
Você está brincando?

752
00:33:29,771 --> 00:33:30,669
Isso foi ótimo!

753
00:33:30,705 --> 00:33:31,607
Obrigado.

754
00:33:31,642 --> 00:33:32,576
Não me deixe esperando.

755
00:33:32,611 --> 00:33:34,310
Ah, sim, aquilo que você faz.

756
00:33:34,379 --> 00:33:36,277
[torcendo]

757
00:33:40,715 --> 00:33:42,383
Com licença.

758
00:33:42,418 --> 00:33:44,081
Quando você bate em todas as coisas
para baixo, é isso que você faz?

759
00:33:44,117 --> 00:33:45,615
Você faz aquela dancinha?

760
00:33:45,651 --> 00:33:47,319
Quero dizer, você sabe, é
não acontece o tempo todo,

761
00:33:47,354 --> 00:33:49,158
mas quando isso acontece,
você tem que comemorar.

762
00:33:54,333 --> 00:33:55,263
Tudo bem.

763
00:34:00,603 --> 00:34:01,733
HOMEM: Ei!

764
00:34:01,802 --> 00:34:04,870
Bom trabalho.

765
00:34:04,939 --> 00:34:07,403
Não me deixe esperando.

766
00:34:07,439 --> 00:34:10,172
Estou pegando
vibrações de encontro noturno?

767
00:34:10,240 --> 00:34:11,712
Eu conheço esse olhar.

768
00:34:11,747 --> 00:34:12,878
Eu conheço esse olhar.

769
00:34:12,914 --> 00:34:13,847
Ei, querido.
Vamos.

770
00:34:13,882 --> 00:34:15,082
Vamos pagar uma rodada para eles.

771
00:34:15,117 --> 00:34:16,653
Ah, acabamos de chegar
de volta da nossa lua de mel

772
00:34:16,688 --> 00:34:18,583
nós mesmos, então fique aí.

773
00:34:23,759 --> 00:34:24,855
Deixe-me atacar.

774
00:34:24,891 --> 00:34:26,292
Seu idiota.

775
00:34:26,360 --> 00:34:28,229
Você está brincando
comigo esse tempo todo.

776
00:34:28,265 --> 00:34:30,196
Você presumiu que eu não
sabe o que era boliche.

777
00:34:30,231 --> 00:34:31,635
Você não disse
você era bom nisso.

778
00:34:31,670 --> 00:34:32,969
Eu não disse que não estava.

779
00:34:33,005 --> 00:34:35,330
Mas você acha que eu sou
desesperado e protegido.

780
00:34:35,366 --> 00:34:36,705
Eu diria que este é por sua conta.

781
00:34:36,774 --> 00:34:38,507
OK, talvez eu merecesse isso.

782
00:34:38,543 --> 00:34:40,043
Eu não entendo.

783
00:34:40,112 --> 00:34:42,612
Você não joga pólo,
mas você é esse campeão de boliche?

784
00:34:42,647 --> 00:34:44,443
Isso é completamente verdade.

785
00:34:44,479 --> 00:34:47,248
Sim, quando mecanizado
o boliche foi inventado pela primeira vez,

786
00:34:47,284 --> 00:34:49,611
tornou-se algo
de uma sensação em Androvia.

787
00:34:49,647 --> 00:34:51,481
E meu grande
avô, que insistiu

788
00:34:51,516 --> 00:34:53,783
que sejamos modernos
em todas as coisas, ele

789
00:34:53,818 --> 00:34:56,454
construiu um beco de duas pistas
no porão do palácio.

790
00:34:56,523 --> 00:34:59,526
Eu descobri isso quando
estava no início da minha adolescência.

791
00:34:59,562 --> 00:35:04,898
Quando meus deveres reais se tornaram apenas
demais para suportar, aquele beco,

792
00:35:04,934 --> 00:35:07,970
tornou-se um refúgio para mim.

793
00:35:08,005 --> 00:35:09,401
Bem, considerando
como você é bom,

794
00:35:09,436 --> 00:35:11,736
você deve ter gasto
muito tempo lá.

795
00:35:11,804 --> 00:35:16,072
Você não é o único que
teve dificuldade em se ajustar.

796
00:35:16,107 --> 00:35:17,379
Aqui vamos nós.

797
00:35:17,448 --> 00:35:18,040
Ah.

798
00:35:18,076 --> 00:35:19,876
Obrigado.

799
00:35:19,912 --> 00:35:20,714
Sim.

800
00:35:20,750 --> 00:35:23,415
[todos rindo]

801
00:35:23,450 --> 00:35:25,182
Ei, pessoal, vocês
temos um carro ou devemos

802
00:35:25,217 --> 00:35:26,850
te deixar em algum lugar?

803
00:35:26,885 --> 00:35:28,217
Ah, isso é tão gentil da sua parte,
mas acho que esse é o nosso Uber apenas

804
00:35:28,253 --> 00:35:29,685
puxando agora.

805
00:35:29,721 --> 00:35:31,487
Ah, bem, foi realmente
foi divertido conhecer vocês.

806
00:35:31,523 --> 00:35:33,755
Espero que possamos conseguir
juntos novamente.

807
00:35:33,824 --> 00:35:36,095
Temos tentado fazer
mais alguns amigos.

808
00:35:36,130 --> 00:35:37,493
Poderíamos ter alguns amigos.

809
00:35:37,529 --> 00:35:39,230
Bem, vocês
tenha nossos contatos,

810
00:35:39,265 --> 00:35:40,799
então vamos tentar manter contato.

811
00:35:40,835 --> 00:35:42,230
Tudo bem.

812
00:35:42,266 --> 00:35:43,198
Essa é minha esposa.

813
00:35:43,234 --> 00:35:44,001
Não se importe com ela.

814
00:35:44,037 --> 00:35:45,440
Ela é uma abraçadora.

815
00:35:45,509 --> 00:35:47,071
OK, tchau.

816
00:35:47,106 --> 00:35:48,240
Prazer em conhecê-lo.

817
00:35:48,276 --> 00:35:49,473
- Você também.
- Prazer em conhecê-lo.

818
00:35:49,541 --> 00:35:50,910
Sim, foi ótimo
para conhecer vocês dois.

819
00:35:50,945 --> 00:35:51,712
- Tchau.
- Tchau.

820
00:35:51,781 --> 00:35:53,015
Vejo você por aí.

821
00:35:53,050 --> 00:35:54,910
Isso é apenas
a noite que eu precisava.

822
00:35:54,945 --> 00:35:57,081
Eu tenho que admitir, não posso
lembre-se da última vez

823
00:35:57,117 --> 00:35:58,818
Eu me diverti muito.

824
00:35:58,854 --> 00:35:59,784
[telefone tocando]

825
00:35:59,820 --> 00:36:00,619
Ah.

826
00:36:04,325 --> 00:36:06,757
"Coroa Androviana
príncipe desaparecido.

827
00:36:06,793 --> 00:36:09,225
Sequestro, não descartado,
afirma assistente pessoal."

828
00:36:09,260 --> 00:36:12,163
[música extravagante]

829
00:36:12,199 --> 00:36:15,166
Acho que estamos com problemas.

830
00:36:15,202 --> 00:36:16,500
Onde você esteve, senhor?

831
00:36:16,569 --> 00:36:18,202
Eu estive preocupado
doente e divertido

832
00:36:18,271 --> 00:36:19,906
as possibilidades mais terríveis.

833
00:36:19,975 --> 00:36:21,369
Tal como o quê, Edwin?

834
00:36:21,405 --> 00:36:22,576
Tentativa de sequestro?

835
00:36:22,612 --> 00:36:24,080
Não.

836
00:36:24,116 --> 00:36:25,615
Na verdade, nós apenas fomos
sair para comer uma pequena pizza.

837
00:36:25,684 --> 00:36:28,345
Pizza pode ser entregue.

838
00:36:28,413 --> 00:36:30,146
Isso é bem diferente de você, senhor.

839
00:36:30,182 --> 00:36:31,588
Eu sinto muito.

840
00:36:31,623 --> 00:36:32,181
Isso é minha culpa.

841
00:36:32,217 --> 00:36:33,284
Não, não é.

842
00:36:33,319 --> 00:36:35,424
Fui por vontade própria.

843
00:36:35,459 --> 00:36:38,622
E para sua informação, eu
tivemos um tempo fantástico.

844
00:36:38,657 --> 00:36:41,923
Bem, isso parece
totalmente fora de questão.

845
00:36:41,959 --> 00:36:44,295
Bem, vou informar o rei
e rainha que você tem

846
00:36:44,330 --> 00:36:46,336
não foram sequestrados como se temia.

847
00:36:46,405 --> 00:36:51,768
Agora, parece que o melhor
maneira de neutralizar essa escalada

848
00:36:51,804 --> 00:36:54,644
em tensões seria
para anunciar seu noivado

849
00:36:54,680 --> 00:36:56,279
O mais breve possível.

850
00:36:56,315 --> 00:36:58,441
Então, Princesa Beatrice, você
estarei de volta aqui às 9h

851
00:36:58,476 --> 00:36:59,880
nítido para sua foto oficial.

852
00:36:59,915 --> 00:37:01,215
Eu tenho uma reunião.

853
00:37:01,250 --> 00:37:03,053
Vossa Alteza, eu
perceba que tudo isso deve

854
00:37:03,121 --> 00:37:05,483
me sinto como um terrível
inconveniente para você,

855
00:37:05,518 --> 00:37:06,749
mas você estava quase
no meio

856
00:37:06,784 --> 00:37:08,989
de um internacional
incidente esta noite.

857
00:37:09,058 --> 00:37:10,356
Não por culpa dela.

858
00:37:10,391 --> 00:37:12,988
Seja assim
pode, precisamos empurrar

859
00:37:13,023 --> 00:37:16,497
coisas aqui para as pessoas
de ambos os seus países.

860
00:37:19,233 --> 00:37:22,234
Obrigado, Altezas.

861
00:37:22,269 --> 00:37:23,772
Enviaremos um carro pela manhã.

862
00:37:23,807 --> 00:37:26,639
[música extravagante]

863
00:37:30,075 --> 00:37:31,078
Não.

864
00:37:31,113 --> 00:37:33,379
Oh, isso é horrível, querido.

865
00:37:33,415 --> 00:37:35,679
Ma querida, você não pode
use qualquer um desses.

866
00:37:35,714 --> 00:37:37,946
Eles vão pensar que ele é
casar com um americano.

867
00:37:37,982 --> 00:37:40,890
Ver seu guarda-roupa é
me deixando muito triste,

868
00:37:40,958 --> 00:37:42,419
como se não tivéssemos apoiado você.

869
00:37:42,455 --> 00:37:44,091
Bem, isso foi
todo o ponto.

870
00:37:44,126 --> 00:37:45,929
Eu queria me sustentar.

871
00:37:45,998 --> 00:37:47,963
E eu não quis dizer
para te deixar triste.

872
00:37:47,999 --> 00:37:49,831
Isso é suposto
para ser uma boa notícia.

873
00:37:49,900 --> 00:37:51,464
Claro que estou satisfeito.

874
00:37:51,499 --> 00:37:53,964
Você está fazendo o seu país
um ótimo serviço.

875
00:37:54,000 --> 00:37:57,807
E, pessoalmente, estou emocionado
ter meu bebê mais perto de casa.

876
00:37:57,843 --> 00:37:59,269
Mas eu odeio pensar...

877
00:37:59,338 --> 00:38:00,805
Odeio pensar o quê?

878
00:38:00,840 --> 00:38:03,572
MÃE: Eu sei o quanto foi conquistado
sua privacidade tem sido.

879
00:38:03,640 --> 00:38:06,811
Temo que estejamos decepcionando você.

880
00:38:06,880 --> 00:38:09,145
Fazendo sacrifícios pelo
um bem maior é o que fazemos,

881
00:38:09,180 --> 00:38:10,149
Mamãe.

882
00:38:10,184 --> 00:38:11,479
Você se casou com papai aos 20 anos.

883
00:38:11,515 --> 00:38:12,715
Como foi isso?

884
00:38:12,784 --> 00:38:15,918
Eu admito, foi
um grande ajuste.

885
00:38:15,987 --> 00:38:18,657
Mas, novamente, eu fui criado
para esse tipo de coisa.

886
00:38:18,693 --> 00:38:21,161
Você, minha querida, você é
educado e realizado,

887
00:38:21,196 --> 00:38:23,893
mas temo que você não esteja preparado.

888
00:38:23,962 --> 00:38:26,061
Bem, você apoiou
tudo que eu já fiz,

889
00:38:26,096 --> 00:38:28,835
então essa é a melhor preparação
Eu poderia esperar.

890
00:38:28,870 --> 00:38:30,072
Talvez.

891
00:38:30,108 --> 00:38:32,172
Então, novamente, nós
preparou Coralina,

892
00:38:32,207 --> 00:38:35,737
e veja como ficou.

893
00:38:35,772 --> 00:38:37,412
Bem, eu odeio
para encurtar isso,

894
00:38:37,448 --> 00:38:39,144
mas acho que meu carro está indo
chegar a qualquer minuto.

895
00:38:39,213 --> 00:38:40,242
Dê meu amor ao papai.

896
00:38:40,278 --> 00:38:41,077
Claro.

897
00:38:41,113 --> 00:38:41,914
OK.

898
00:38:41,949 --> 00:38:42,781
[francês]

899
00:38:48,990 --> 00:38:50,889
[porta se abre]

900
00:38:50,958 --> 00:38:52,260
Certo.

901
00:38:52,329 --> 00:38:53,893
Você não vai precisar
o que quer que esteja lá.

902
00:38:53,962 --> 00:38:55,126
Me siga.

903
00:38:55,162 --> 00:38:58,665
[música animada]

904
00:39:31,001 --> 00:39:32,400
Como estamos progredindo?

905
00:39:32,436 --> 00:39:36,403
Eu só me preocupo com isso tudo
disso, não sou eu.

906
00:39:36,472 --> 00:39:38,535
Bem, Vossa Alteza,
se me permite, você tem

907
00:39:38,603 --> 00:39:41,475
não acontecia há mais de duas décadas.

908
00:39:41,543 --> 00:39:44,876
Com isso quero dizer Princesa
Beatriz de Vostieri.

909
00:39:44,911 --> 00:39:48,347
Agora, ela está lá em algum lugar,
e pretendemos encontrá-la,

910
00:39:48,382 --> 00:39:49,779
não importa quanto tempo leve.

911
00:39:49,814 --> 00:39:52,689
Agora, todos,
vamos fazer isso.

912
00:39:52,758 --> 00:39:56,657
[música animada]

913
00:40:27,720 --> 00:40:29,321
FOTÓGRAFO:
Suas Altezas, você pode

914
00:40:29,390 --> 00:40:30,823
se aproximem, por favor?

915
00:40:35,198 --> 00:40:36,532
Você pode mudar de lado, por favor?

916
00:40:41,669 --> 00:40:44,532
Poderíamos ver o amarelo
Alexandrita, por favor?

917
00:40:44,568 --> 00:40:48,643
[música leve]

918
00:40:59,384 --> 00:41:01,383
[conversa]

919
00:41:01,418 --> 00:41:03,123
Ah, uau.

920
00:41:03,158 --> 00:41:04,386
Ah, olá.
Oi.

921
00:41:04,422 --> 00:41:05,255
Com licença.

922
00:41:05,291 --> 00:41:07,591
Com licença.

923
00:41:07,627 --> 00:41:09,658
Eu acho que eles estão
finalmente indo embora.

924
00:41:09,693 --> 00:41:10,866
Estou tão feliz que você esteja aqui.

925
00:41:10,902 --> 00:41:11,998
Tem sido um caos.

926
00:41:12,034 --> 00:41:12,801
Obrigado.

927
00:41:12,836 --> 00:41:13,529
Eu sei.

928
00:41:13,564 --> 00:41:15,030
É uma loucura, certo?

929
00:41:15,066 --> 00:41:18,373
Eu meio que sinto falta disso
um cara com binóculos.

930
00:41:18,408 --> 00:41:20,210
De qualquer forma, você
verificou seu e-mail comercial?

931
00:41:20,245 --> 00:41:21,605
De repente, o brâmane
Liga não pode

932
00:41:21,640 --> 00:41:23,709
espere para fazer negócios conosco.

933
00:41:23,777 --> 00:41:26,114
E você tem convites
para um monte de galas.

934
00:41:26,183 --> 00:41:27,279
Bem, não conte para minha mãe.

935
00:41:27,314 --> 00:41:28,482
Ela enviará vestidos.

936
00:41:28,517 --> 00:41:30,086
Ah, sim.
Você acha que ela vai me mandar um?

937
00:41:30,155 --> 00:41:31,819
Se ao menos pudéssemos
aproveite,

938
00:41:31,854 --> 00:41:34,555
mas, infelizmente, há
problemas maiores surgindo em casa.

939
00:41:34,590 --> 00:41:37,258
Agora que eu sei disso
esta não é sua casa,

940
00:41:37,326 --> 00:41:39,395
Tenho feito algumas pesquisas.

941
00:41:39,431 --> 00:41:41,158
Seu ministro das Relações Exteriores
tem alimentado bastante

942
00:41:41,194 --> 00:41:45,468
um pouco de fervor nacionalista,
o que parece irônico, considerando

943
00:41:45,537 --> 00:41:48,467
o fato de que os androvianos
e Vostieris costumavam ser

944
00:41:48,502 --> 00:41:50,837
originalmente um grande país.

945
00:41:50,872 --> 00:41:53,602
Então é tipo
os Capuletos e os Montéquios,

946
00:41:53,638 --> 00:41:55,444
ou Ewing e Barnes.

947
00:41:55,479 --> 00:41:57,409
Mas se eles fossem um
grande país originalmente,

948
00:41:57,478 --> 00:41:58,477
então por que eles se separaram?

949
00:41:58,512 --> 00:42:00,316
Bem, isso foi há 300 anos.

950
00:42:00,384 --> 00:42:01,779
O rei morreu
sem um herdeiro claro,

951
00:42:01,814 --> 00:42:03,749
duas famílias estavam
reivindicar o trono,

952
00:42:03,818 --> 00:42:05,615
e isso criou esse grande
bagunça, que eventualmente

953
00:42:05,650 --> 00:42:06,850
dividiu os países.

954
00:42:06,918 --> 00:42:09,723
Então agora, em ordem
para acalmar a retórica,

955
00:42:09,759 --> 00:42:14,628
Desmond e eu temos que virar
na ofensiva do charme.

956
00:42:14,696 --> 00:42:16,927
Seu jato parte para Androvia
amanhã à noite.

957
00:42:16,962 --> 00:42:20,268
Então limpe sua agenda
e faça as malas.

958
00:42:20,303 --> 00:42:21,533
Você quer que eu vá com você?

959
00:42:21,569 --> 00:42:25,639
Não, eu preciso de você
para vir comigo.

960
00:42:25,708 --> 00:42:27,740
Eu sinto que as coisas estão
prestes a ficar muito estranho,

961
00:42:27,775 --> 00:42:29,973
e eu preciso de alguém que eu
posso confiar no meu canto.

962
00:42:30,009 --> 00:42:33,049
E eu não consigo pensar
de qualquer outra pessoa eu prefiro

963
00:42:33,118 --> 00:42:34,344
ter como minha dama de honra.

964
00:42:34,380 --> 00:42:35,611
Seriamente?

965
00:42:35,646 --> 00:42:38,083
Eu ficaria muito honrado.

966
00:42:38,119 --> 00:42:39,421
Yay!

967
00:42:39,456 --> 00:42:40,783
estou aparecendo
para a viagem em um lenço

968
00:42:40,818 --> 00:42:43,220
e grandes óculos de sol Jackie O.

969
00:42:43,289 --> 00:42:44,090
OK.

970
00:42:44,126 --> 00:42:45,661
[risos]

971
00:42:48,999 --> 00:42:50,292
[batendo]

972
00:42:51,399 --> 00:42:53,770
[conversa de fundo]

973
00:42:53,805 --> 00:42:56,235
Ah, oi.

974
00:42:56,271 --> 00:42:57,633
Senhorita Hargreaves.

975
00:42:57,668 --> 00:42:59,274
Sempre um prazer.

976
00:42:59,309 --> 00:43:00,502
Ouvi dizer que você estava se juntando a nós.

977
00:43:00,538 --> 00:43:01,906
Claro que estou.

978
00:43:01,941 --> 00:43:03,277
É difícil imaginar
voando sem colocar

979
00:43:03,312 --> 00:43:04,847
meus sapatos em uma banheira primeiro.

980
00:43:04,882 --> 00:43:06,147
De fato.

981
00:43:06,216 --> 00:43:07,114
BEATRIX: Olá, Edwin.

982
00:43:07,150 --> 00:43:08,677
Sua Alteza.

983
00:43:08,746 --> 00:43:11,080
Ah, isso não vai funcionar.

984
00:43:11,149 --> 00:43:13,085
Isso você pode encontrar
um pouco mais apropriado.

985
00:43:13,121 --> 00:43:14,190
Oh.

986
00:43:14,259 --> 00:43:15,885
Isso parece um pouco
muito para viajar.

987
00:43:15,921 --> 00:43:17,824
E o Androviano
jato nos espera.

988
00:43:17,860 --> 00:43:20,062
Você acha que é tão elegante
como vemos nas revistas?

989
00:43:20,130 --> 00:43:21,329
Eu adoro comida de graça.

990
00:43:21,364 --> 00:43:22,929
Temos todas as comodidades a bordo.

991
00:43:22,964 --> 00:43:25,262
Serviço de alimentação, refrigerado
champanhe e TV a bordo.

992
00:43:25,331 --> 00:43:28,404
Na verdade, Sua Alteza pediu
que exibimos seu filme favorito

993
00:43:28,472 --> 00:43:31,169
esta noite, <i> O Grande Lebowski</i>

994
00:43:31,205 --> 00:43:32,106
Ah.

995
00:43:32,141 --> 00:43:34,405
Isso rastreia.

996
00:43:34,441 --> 00:43:38,046
O cara permanece.

997
00:43:38,115 --> 00:43:40,179
Na verdade ele faz.

998
00:43:40,248 --> 00:43:42,278
[gritando]

999
00:43:44,182 --> 00:43:46,155
Apenas nos dê o seu melhor
sorria, Alteza,

1000
00:43:46,191 --> 00:43:48,923
e hightail para a van.

1001
00:43:48,992 --> 00:43:49,684
Vamos.

1002
00:43:49,720 --> 00:43:51,289
Sim, muito bom.

1003
00:43:51,325 --> 00:43:52,090
Muito bom.

1004
00:43:56,065 --> 00:43:57,031
Oh.

1005
00:43:57,066 --> 00:43:58,031
Olá.

1006
00:43:58,067 --> 00:43:58,727
Oi.

1007
00:43:58,796 --> 00:44:00,332
Senhorita Hargraves, venha.

1008
00:44:00,368 --> 00:44:03,640
[música tocando]

1009
00:44:05,037 --> 00:44:07,773
(CANTANDO) Eu quero ser
o rei de tudo

1010
00:44:07,808 --> 00:44:13,048
Eu quero ter um bom
hora, boa hora

1011
00:44:13,084 --> 00:44:14,514
Então dê para mim

1012
00:44:14,550 --> 00:44:15,512
Dê para mim
Dê para mim

1013
00:44:15,548 --> 00:44:16,548
Dê para mim

1014
00:44:16,617 --> 00:44:19,455
Oh, oh, o rei de tudo

1015
00:44:19,523 --> 00:44:22,123
Eu quero ter um bom
hora, boa hora

1016
00:44:22,159 --> 00:44:23,124
Dê para mim

1017
00:44:23,160 --> 00:44:23,960
Dê para mim

1018
00:44:24,029 --> 00:44:27,489
Dê para mim

1019
00:44:27,525 --> 00:44:29,231
Uau

1020
00:44:29,266 --> 00:44:30,394
Quer e você conseguiu

1021
00:44:30,429 --> 00:44:32,398
Legal.

1022
00:44:32,466 --> 00:44:35,265
[música clássica]

1023
00:44:36,839 --> 00:44:40,942
Vossas Majestades, talvez
Apresento minha noiva,

1024
00:44:40,978 --> 00:44:47,817
Princesa Beatriz Ileana Halston
Von Lindmore Eugard de Vostieri.

1025
00:44:47,886 --> 00:44:50,545
E, princesa, posso apresentar
a família real de Andróvia.

1026
00:44:50,580 --> 00:44:55,789
Meu pai, rei Richmond,
e minha mãe, Rainha Leupínia.

1027
00:44:55,857 --> 00:44:57,725
É um prazer fazer
seus conhecidos.

1028
00:44:57,761 --> 00:45:00,096
Você é um pouco
mais alto que o outro.

1029
00:45:00,131 --> 00:45:02,231
Sim, Vossa Majestade.

1030
00:45:02,266 --> 00:45:03,700
Minhas desculpas por isso.

1031
00:45:07,037 --> 00:45:07,836
Hum.

1032
00:45:14,312 --> 00:45:15,608
Ah, está tudo bem.

1033
00:45:15,676 --> 00:45:16,977
Você não precisa desfazer as malas para mim.

1034
00:45:21,945 --> 00:45:24,448
OK, por favor prossiga.

1035
00:45:24,483 --> 00:45:25,986
[bater]

1036
00:45:28,857 --> 00:45:30,921
Você sabe, existe
uma senhora simpática desfazendo as malas

1037
00:45:30,990 --> 00:45:32,722
minha calcinha
em um aroma de lavanda

1038
00:45:32,791 --> 00:45:34,057
gaveta de papel de seda.

1039
00:45:34,126 --> 00:45:35,931
Eu pensei que éramos apenas
ficando uma noite.

1040
00:45:35,966 --> 00:45:37,792
Bem, devemos fazer
um passeio pelo Castelo Elora amanhã.

1041
00:45:37,828 --> 00:45:39,199
Oh.
[bater]

1042
00:45:39,234 --> 00:45:40,529
Ah, não.

1043
00:45:40,598 --> 00:45:43,573
OK.

1044
00:45:43,641 --> 00:45:47,140
Vossa Alteza, senhorita
Hargraves, em um esforço

1045
00:45:47,209 --> 00:45:50,507
para vencer os Androvianos, nós
planejei uma sessão de fotos por uma hora

1046
00:45:50,543 --> 00:45:51,445
a partir de agora.

1047
00:45:51,480 --> 00:45:53,179
Será muito simples.

1048
00:45:53,215 --> 00:45:56,179
Você e o príncipe vão sair
a entrada principal do palácio,

1049
00:45:56,215 --> 00:45:59,214
descer os degraus,
e acenar para um grupo selecionado

1050
00:45:59,283 --> 00:46:01,016
de moradores e fotógrafos,
quem será

1051
00:46:01,051 --> 00:46:03,152
reunidos fora do portão.

1052
00:46:03,187 --> 00:46:05,556
Então você retornará
para o palácio.

1053
00:46:05,592 --> 00:46:06,892
Fácil assim.

1054
00:46:06,928 --> 00:46:08,429
Deveríamos talvez
saia do portão

1055
00:46:08,465 --> 00:46:09,824
e cumprimentá-los pessoalmente?

1056
00:46:09,860 --> 00:46:11,227
Meu Deus, não.

1057
00:46:11,262 --> 00:46:13,001
Nós apenas os queremos
para dar uma olhada em você.

1058
00:46:13,069 --> 00:46:17,467
Nós cronometramos para que o sol
seja perfeito para o seu angular

1059
00:46:17,536 --> 00:46:18,705
ângulos.

1060
00:46:18,774 --> 00:46:20,739
Mas sem selfies,
e haverá

1061
00:46:20,774 --> 00:46:22,912
não há fotógrafos de tablóides lá.

1062
00:46:22,981 --> 00:46:27,612
Você vai usar isso e isso
será o vestido que você está vestindo.

1063
00:46:27,681 --> 00:46:30,982
Isso parece um pouco longo.

1064
00:46:31,018 --> 00:46:32,954
Não haverá tempo
para uma bainha adequada.

1065
00:46:32,989 --> 00:46:35,084
Vamos chamar uma costureira para estourar
em alguns pontos

1066
00:46:35,120 --> 00:46:38,192
e espero pelo melhor,
tudo bem?

1067
00:46:38,227 --> 00:46:41,063
[estalo]

1068
00:46:41,098 --> 00:46:42,191
Uau.

1069
00:46:42,226 --> 00:46:44,732
Ele é como o da Cinderela
fada madrinha.

1070
00:46:44,801 --> 00:46:48,270
Se ela não gostou
Cinderela, no mínimo.

1071
00:46:48,338 --> 00:46:50,807
[trombetas tocando]

1072
00:47:01,184 --> 00:47:02,577
[suspiros]

1073
00:47:04,651 --> 00:47:07,549
[música animada]

1074
00:47:19,098 --> 00:47:21,299
É como estar
13 tudo de novo.

1075
00:47:21,334 --> 00:47:24,198
Só que desta vez sou um meme
isso durará para sempre.

1076
00:47:24,234 --> 00:47:27,269
Ei, o que nós
contar às nossas meninas?

1077
00:47:27,304 --> 00:47:31,614
Você é o autor
da sua própria história.

1078
00:47:31,649 --> 00:47:33,510
Não deixe que os outros
controle sua narrativa.

1079
00:47:33,546 --> 00:47:34,382
Oh.

1080
00:47:34,417 --> 00:47:36,446
[boceja] Me desculpe.

1081
00:47:36,481 --> 00:47:39,114
Estou com jet lag e
não esperava ir junto

1082
00:47:39,149 --> 00:47:41,218
com a realeza ser tão cansativo.

1083
00:47:41,286 --> 00:47:43,751
Além disso, aquela cama ali
está chamando meu nome.

1084
00:47:43,787 --> 00:47:47,630
Você sabia que essas folhas são
costurado à mão por freiras italianas

1085
00:47:47,665 --> 00:47:49,825
que são selecionados
por suas mãozinhas?

1086
00:47:49,894 --> 00:47:51,059
Eu pesquisei.

1087
00:47:51,095 --> 00:47:52,627
OK, vá dormir um pouco.

1088
00:47:52,662 --> 00:47:54,900
E lembre-se, vamos rir
sobre isso pela manhã.

1089
00:47:54,936 --> 00:47:56,469
BEATRIX: Bem, espero que sim.
Noite.

1090
00:47:56,505 --> 00:47:57,269
Noite, noite.

1091
00:48:01,774 --> 00:48:05,277
[música leve]

1092
00:48:29,340 --> 00:48:32,634
[música extravagante]

1093
00:48:47,318 --> 00:48:48,955
Posso te ajudar
com alguma coisa, moça?

1094
00:48:48,990 --> 00:48:50,921
Apenas, não deveríamos
ter visitantes

1095
00:48:50,957 --> 00:48:52,525
tão tarde na cozinha.

1096
00:48:52,561 --> 00:48:54,294
Desculpe incomodar.

1097
00:48:54,329 --> 00:48:55,891
Eu não conseguia dormir e pensei
talvez uma xícara de chá de camomila

1098
00:48:55,926 --> 00:48:57,427
pode ajudar.

1099
00:48:57,496 --> 00:48:58,965
Ah, você deve ser o americano
amigo da princesa.

1100
00:48:59,001 --> 00:49:00,397
Você poderia ter apenas
liguei para isso.

1101
00:49:00,433 --> 00:49:04,568
Na verdade, eu sou a princesa
amigo do americano.

1102
00:49:04,604 --> 00:49:05,972
Oh.

1103
00:49:06,041 --> 00:49:08,604
eu não reconheci
você, Sua Alteza.

1104
00:49:08,673 --> 00:49:11,372
Bem, você deve ter perdido
a última história da Internet de hoje.

1105
00:49:11,408 --> 00:49:13,611
Não se preocupe
sobre essas fotos.

1106
00:49:13,646 --> 00:49:15,681
Vamos.

1107
00:49:15,750 --> 00:49:16,913
Ah, você está com sorte.

1108
00:49:16,949 --> 00:49:18,152
A chaleira ainda está quente.

1109
00:49:22,260 --> 00:49:23,719
Obrigado.

1110
00:49:23,787 --> 00:49:27,425
Você sabe, quando me casei com meu
Humphrey, não como há dias.

1111
00:49:27,460 --> 00:49:30,091
E quando os sacerdotes
estavam nos dando nossos votos,

1112
00:49:30,159 --> 00:49:31,899
Eu desmaio.

1113
00:49:31,935 --> 00:49:34,631
Vulgata sobre gengivas
direto do altar.

1114
00:49:34,667 --> 00:49:39,139
Humphrey não conseguiu encontrar o topo
metade de mim por todo o tule.

1115
00:49:39,175 --> 00:49:41,510
Mas na hora da recepção
estavam a todo vapor, mesmo

1116
00:49:41,545 --> 00:49:43,240
Eu estava rindo disso.

1117
00:49:43,275 --> 00:49:45,813
E eu acho que é
bom para o povo

1118
00:49:45,849 --> 00:49:48,243
para ver que a realeza
também são humanos.

1119
00:49:48,278 --> 00:49:49,813
Se alguém estiver perguntando minha opinião.

1120
00:49:49,849 --> 00:49:51,253
[telefone toca]

1121
00:49:51,289 --> 00:49:52,054
Ah, desculpe.

1122
00:49:55,155 --> 00:49:58,022
Como posso ajudar
você, Sua Alteza?

1123
00:49:58,090 --> 00:49:59,187
Imediatamente, Alteza.

1124
00:49:59,222 --> 00:50:02,290
A chaleira acabou de ferver.

1125
00:50:02,358 --> 00:50:04,396
Você me permitiria levá-lo?

1126
00:50:04,464 --> 00:50:07,569
Não podemos ter uma princesa
agindo como uma empregada de cozinha.

1127
00:50:07,604 --> 00:50:08,835
Ah, ninguém vai se importar.

1128
00:50:08,870 --> 00:50:13,006
E eu sou sua noiva, afinal.

1129
00:50:13,041 --> 00:50:14,643
Bem, contra
meu melhor julgamento,

1130
00:50:14,711 --> 00:50:16,542
Suponho que não possa doer.

1131
00:50:16,578 --> 00:50:18,344
[risos]

1132
00:50:19,250 --> 00:50:20,016
Entre.

1133
00:50:26,456 --> 00:50:27,923
Obrigado.

1134
00:50:27,959 --> 00:50:31,253
Você pode simplesmente preparar meu chá
na mesa lateral ali.

1135
00:50:31,288 --> 00:50:34,523
Certamente, Vossa Alteza.

1136
00:50:34,558 --> 00:50:36,326
O que-- o que você é
fazendo no meu quarto?

1137
00:50:36,361 --> 00:50:38,397
O que, então está tudo bem
para sua empregada de cozinha

1138
00:50:38,432 --> 00:50:40,636
te ver de pijama
mas não sua própria noiva?

1139
00:50:40,671 --> 00:50:42,603
Não, é só você que me assustou.

1140
00:50:42,672 --> 00:50:44,805
Eu não estava esperando você.

1141
00:50:44,873 --> 00:50:46,876
Por que você está entregando meu chá?

1142
00:50:46,911 --> 00:50:49,678
Bem, eu também não poderia
dormir, então eu impus

1143
00:50:49,746 --> 00:50:50,872
eu mesmo na sua equipe de cozinha.

1144
00:50:50,908 --> 00:50:52,243
Ah.

1145
00:50:52,311 --> 00:50:54,012
Então você conseguiu
para subir as escadas

1146
00:50:54,047 --> 00:50:55,315
tudo bem sem cair?

1147
00:50:58,754 --> 00:51:00,783
Por que você não conseguiu dormir?

1148
00:51:00,818 --> 00:51:03,486
Eu só estou tentando me lembrar
longe da suspeita oculta de que

1149
00:51:03,522 --> 00:51:05,654
responsabilidade
para desescalar a situação

1150
00:51:05,689 --> 00:51:09,529
parece que caiu
inteiramente sobre nossos ombros.

1151
00:51:09,564 --> 00:51:10,800
Eu sei.

1152
00:51:10,835 --> 00:51:12,400
Bem, há um livro
eu posso te dar

1153
00:51:12,435 --> 00:51:15,537
chamada <i> Economias de Conflito,</i>
o que pode explicar o porquê.

1154
00:51:15,606 --> 00:51:17,431
Eu li esse livro.

1155
00:51:17,466 --> 00:51:19,634
Sim, pensei que era muito bom.

1156
00:51:19,670 --> 00:51:22,040
Você não me disse por que
você não estava dormindo.

1157
00:51:22,075 --> 00:51:23,511
Estou bagunçando as coisas.

1158
00:51:23,580 --> 00:51:25,213
Não, você não está.

1159
00:51:25,282 --> 00:51:30,014
É assim que sempre foi
para mim, sempre um pouco desligado.

1160
00:51:30,049 --> 00:51:32,753
Estou tentando ser melhor.

1161
00:51:32,788 --> 00:51:35,018
Menos como sou naturalmente.

1162
00:51:35,054 --> 00:51:36,923
Eu gostaria que você não fizesse isso.

1163
00:51:36,958 --> 00:51:38,986
Eu gosto de você do jeito que você é.

1164
00:51:39,021 --> 00:51:42,657
Você deveria dar uma aula sobre
autenticidade na escola de princesas.

1165
00:51:42,693 --> 00:51:44,765
Você ri, mas isso é
parte da liderança

1166
00:51:44,801 --> 00:51:46,667
programa na minha fundação.

1167
00:51:46,736 --> 00:51:47,933
Sim, ouvi falar disso.

1168
00:51:47,968 --> 00:51:49,371
Meninas em STEM, não é?

1169
00:51:49,406 --> 00:51:50,166
Hum-hmm.

1170
00:51:50,202 --> 00:51:51,573
DESMOND: Conte-me sobre isso.

1171
00:51:51,641 --> 00:51:54,468
OK, Alteza.

1172
00:51:54,503 --> 00:52:00,512
Mas lembre-se, você perguntou.

1173
00:52:00,581 --> 00:52:04,349
Considere, se quiser, o
mensagens que enviamos aos nossos filhos.

1174
00:52:04,417 --> 00:52:07,056
Ao longo da história,
apenas metade da população

1175
00:52:07,125 --> 00:52:09,959
já foi convidado
para se aventurar, explorar e

1176
00:52:10,027 --> 00:52:12,728
envolver-se no mundo,
metade do tempo ativamente

1177
00:52:12,763 --> 00:52:14,259
criando problemas em seu rastro.

1178
00:52:14,294 --> 00:52:16,497
Você quer dizer que homens gostam
nossos avôs?

1179
00:52:16,533 --> 00:52:18,462
Precisamente.

1180
00:52:18,497 --> 00:52:22,399
Agora considere as histórias
contamos às nossas meninas.

1181
00:52:22,434 --> 00:52:24,740
Geralmente é algum
colocar na princesa

1182
00:52:24,775 --> 00:52:26,437
forçado a se casar com um príncipe chato.

1183
00:52:26,473 --> 00:52:30,575
Não tenho certeza de como me sinto
sobre essa descrição.

1184
00:52:30,610 --> 00:52:36,246
O que quero dizer é que a história
geralmente termina em seu casamento,

1185
00:52:36,281 --> 00:52:38,220
nunca mais será falado.

1186
00:52:38,256 --> 00:52:41,550
Mas e se a princesa fosse
preparado para pensar não apenas

1187
00:52:41,585 --> 00:52:43,919
sobre ela vantajosa
casamento, mas

1188
00:52:43,955 --> 00:52:48,296
os problemas que sua sociedade enfrenta
e suas possíveis soluções?

1189
00:52:48,331 --> 00:52:50,598
Princesa sendo metafórica
no nosso caso, é claro.

1190
00:52:50,634 --> 00:52:51,828
No caso de Chloé.

1191
00:52:51,897 --> 00:52:53,929
Sim.

1192
00:52:53,964 --> 00:52:57,534
Então abrimos para qualquer
garota que tinha a mente para isso.

1193
00:52:57,569 --> 00:52:59,803
Nós demos a eles
a oportunidade, o acesso,

1194
00:52:59,871 --> 00:53:03,709
as ferramentas, para que possamos reformular
a narrativa para o futuro.

1195
00:53:03,778 --> 00:53:04,776
Interessante.

1196
00:53:04,811 --> 00:53:06,175
Certo?

1197
00:53:06,243 --> 00:53:07,983
Espere, qual parte?

1198
00:53:08,052 --> 00:53:10,580
A parte onde você,
uma princesa de verdade,

1199
00:53:10,615 --> 00:53:12,518
foram forçados a casar
um príncipe, porque isso é

1200
00:53:12,553 --> 00:53:14,722
o que as princesas fazem quando
eles enfrentam problemas

1201
00:53:14,758 --> 00:53:17,893
em suas sociedades.

1202
00:53:17,929 --> 00:53:22,057
Exceto este príncipe
não é muito chato.

1203
00:53:22,092 --> 00:53:23,694
[risos]

1204
00:53:41,113 --> 00:53:43,310
Pronto para isso?

1205
00:53:43,346 --> 00:53:46,882
[música animada]

1206
00:54:17,148 --> 00:54:19,651
[aplausos]

1207
00:54:24,520 --> 00:54:26,588
Está tudo bem?

1208
00:54:26,657 --> 00:54:28,127
Eu só estou fazendo
o que você sugeriu

1209
00:54:28,162 --> 00:54:29,995
e ser autenticamente eu mesmo.

1210
00:54:30,064 --> 00:54:31,927
[aplausos, aplausos]

1211
00:54:33,933 --> 00:54:35,297
Olá.

1212
00:54:35,332 --> 00:54:36,438
- Olá.
- Olá.

1213
00:54:36,474 --> 00:54:37,134
Oi.

1214
00:54:37,202 --> 00:54:38,267
Obrigado por ter vindo.

1215
00:54:38,336 --> 00:54:39,469
Prazer em conhecê-lo.

1216
00:54:39,538 --> 00:54:40,841
Princesa, por favor
posso tirar selfie?

1217
00:54:40,877 --> 00:54:42,404
Ah, claro, sim.

1218
00:54:42,439 --> 00:54:43,479
Devemos tirar uma selfie?

1219
00:54:43,514 --> 00:54:46,647
Oh sim.

1220
00:54:46,683 --> 00:54:48,210
Obrigado.

1221
00:54:48,246 --> 00:54:49,418
De nada.

1222
00:54:49,487 --> 00:54:50,286
Oh.

1223
00:54:55,021 --> 00:54:56,219
Olá.

1224
00:54:56,254 --> 00:54:58,827
Muito obrigado.

1225
00:54:58,862 --> 00:54:59,726
Ah, isso é lindo.

1226
00:54:59,795 --> 00:55:01,495
[rindo]

1227
00:55:03,059 --> 00:55:05,895
Sua Alteza, o Vostieris
chegaram cedo.

1228
00:55:05,930 --> 00:55:08,169
Já existe algum
boatos sobre qual família

1229
00:55:08,205 --> 00:55:09,699
fica com o quarto
o sol, você também pode

1230
00:55:09,734 --> 00:55:11,840
e a princesa por favor
voltar para o castelo

1231
00:55:11,875 --> 00:55:12,970
antes que as coisas piorem?

1232
00:55:13,006 --> 00:55:13,841
Tudo bem.

1233
00:55:13,876 --> 00:55:14,972
Adeus a todos.

1234
00:55:15,008 --> 00:55:15,776
Obrigado.

1235
00:55:15,812 --> 00:55:18,809
[música tocando]

1236
00:55:27,153 --> 00:55:27,917
Veja, você conseguiu.

1237
00:55:34,194 --> 00:55:35,290
Pronto para conhecer minha família?

1238
00:55:35,326 --> 00:55:36,260
Mal posso esperar.

1239
00:55:36,295 --> 00:55:37,900
Não fique muito animado.

1240
00:55:37,935 --> 00:55:39,127
MÃE: Ma cherie.
- Olá.

1241
00:55:39,163 --> 00:55:40,031
Bia.

1242
00:55:40,066 --> 00:55:41,634
Você está aqui.

1243
00:55:41,669 --> 00:55:44,171
Bem, estou tão feliz
finalmente ver você, minha querida.

1244
00:55:44,207 --> 00:55:46,240
Eu estava com medo daqueles
terríveis Androvianos

1245
00:55:46,275 --> 00:55:48,306
te tomou como refém
e estavam mantendo

1246
00:55:48,341 --> 00:55:50,971
você da sua amorosa família.

1247
00:55:51,040 --> 00:55:54,110
Querido, o que você tem
tem feito no seu cabelo?

1248
00:55:54,146 --> 00:55:55,448
Eu amo isso.

1249
00:55:55,483 --> 00:55:57,619
Ah, bem, não é
tão perfeito quanto [francês].

1250
00:55:57,654 --> 00:55:58,414
Parar.

1251
00:55:58,450 --> 00:55:59,919
Nem me faça começar.

1252
00:55:59,988 --> 00:56:01,853
Estou um desastre.

1253
00:56:01,889 --> 00:56:03,458
Ah.

1254
00:56:03,493 --> 00:56:05,559
Mas por favor me permita
para apresentá-lo ao meu marido.

1255
00:56:11,263 --> 00:56:12,095
Você deve estar--

1256
00:56:12,130 --> 00:56:13,032
Eu sou.

1257
00:56:13,067 --> 00:56:14,430
O encanador, sim.

1258
00:56:14,466 --> 00:56:16,205
Mas você pode me chamar de Cody.

1259
00:56:16,240 --> 00:56:17,834
Eu estive procurando
ansioso para conhecê-lo.

1260
00:56:17,869 --> 00:56:20,271
Eu só tenho dois irmãos,
então vai deliciar

1261
00:56:20,340 --> 00:56:21,775
eu ter você como irmã.

1262
00:56:21,844 --> 00:56:23,312
Que lindo.

1263
00:56:23,347 --> 00:56:25,474
Posso apresentar a senhorita
Chloe Hargraves, minha amiga

1264
00:56:25,509 --> 00:56:27,108
e sócio da fundação.

1265
00:56:27,144 --> 00:56:29,482
É um prazer estar
acompanhado por outro plebeu.

1266
00:56:29,550 --> 00:56:33,447
Deveríamos formar
uma aliança, você e eu, não?

1267
00:56:33,483 --> 00:56:35,657
Eu entendi agora.

1268
00:56:35,692 --> 00:56:36,524
Certo?

1269
00:56:40,963 --> 00:56:44,466
[música clássica]

1270
00:56:51,237 --> 00:56:53,168
[câmeras clicando]

1271
00:56:53,203 --> 00:56:57,008
Que surpresa foi
ouvindo sobre sua chegada antecipada

1272
00:56:57,043 --> 00:56:58,612
aqui.

1273
00:56:58,647 --> 00:57:00,007
Tenho certeza que você sabe o que
é como desejar de repente

1274
00:57:00,042 --> 00:57:02,518
o ar fresco
das montanhas, especialmente

1275
00:57:02,553 --> 00:57:06,619
já que sua capital é um porto marítimo
e cheira muito a peixe.

1276
00:57:06,655 --> 00:57:10,286
Ao contrário do seu capital, que
cheira a queijo velho e

1277
00:57:10,322 --> 00:57:11,522
decepção.

1278
00:57:11,558 --> 00:57:14,062
Vossas Majestades,
podemos convidar você

1279
00:57:14,130 --> 00:57:16,127
prosseguir para o refeitório?

1280
00:57:16,196 --> 00:57:17,831
Ah, tudo bem.

1281
00:57:17,866 --> 00:57:20,502
Cheiro?

1282
00:57:20,538 --> 00:57:22,969
Príncipe Desmond, qualquer comentário
no seu segundo noivado

1283
00:57:23,005 --> 00:57:25,739
em dois meses?

1284
00:57:25,775 --> 00:57:28,905
Apenas para dizer que estou inteiramente
encantado pelas circunstâncias

1285
00:57:28,941 --> 00:57:30,939
que trouxeram a princesa
Beatrix e eu juntos.

1286
00:57:31,008 --> 00:57:34,044
E, Princesa Beatriz,
algum comentário sobre o fato

1287
00:57:34,079 --> 00:57:37,983
que seus índices de aprovação
na Andróvia subiram 73%?

1288
00:57:38,018 --> 00:57:38,817
Tem?

1289
00:57:41,559 --> 00:57:44,189
Receio que as coisas tenham sido
bastante confuso ultimamente,

1290
00:57:44,257 --> 00:57:46,126
então eu não estava ciente.

1291
00:57:46,161 --> 00:57:47,894
EDWIN: Sua Alteza.

1292
00:57:47,963 --> 00:57:51,126
[conversa]

1293
00:57:53,631 --> 00:57:57,031
REPÓRTERES: Princesa Princesa.

1294
00:57:57,067 --> 00:57:59,135
Princesa Coralina, são
você está completamente desapontado

1295
00:57:59,171 --> 00:58:02,475
que você está sacrificando se tornando
rainha casando-se com um plebeu?

1296
00:58:02,510 --> 00:58:07,013
Bem, o verdadeiro amor é
nunca um sacrifício.

1297
00:58:07,049 --> 00:58:07,813
REPÓRTERES: Ah.

1298
00:58:16,057 --> 00:58:17,292
Com licença.

1299
00:58:17,360 --> 00:58:18,321
Você é um membro
de uma das famílias?

1300
00:58:18,390 --> 00:58:19,624
Não, sou Chloé.

1301
00:58:19,659 --> 00:58:20,521
Eu sou o melhor amigo
da noiva.

1302
00:58:20,556 --> 00:58:22,498
Embrulhe.

1303
00:58:22,533 --> 00:58:26,001
Senhorita Hargraves, correndo o risco
de parecer cavalheiresco,

1304
00:58:26,070 --> 00:58:28,469
posso acompanhá-lo para dentro?

1305
00:58:28,504 --> 00:58:31,071
Isso vai começar um boato
que estamos namorando?

1306
00:58:31,107 --> 00:58:31,969
Pereça o pensamento.

1307
00:58:34,877 --> 00:58:36,171
[tosse]

1308
00:58:42,216 --> 00:58:43,916
Você o ouviu?

1309
00:58:43,952 --> 00:58:48,489
A coragem, implicando que simplesmente
porque nossa bela capital

1310
00:58:48,557 --> 00:58:52,992
é também um porto marítimo que
cheira a peixe.

1311
00:58:53,027 --> 00:58:54,962
Absurdo.

1312
00:58:55,031 --> 00:58:56,664
Claro, querido.

1313
00:58:56,733 --> 00:59:00,261
Mas, novamente, você não
afastar-se tão longe do palácio,

1314
00:59:00,297 --> 00:59:03,067
mas eu saio por aí com
meu trabalho de caridade às vezes,

1315
00:59:03,136 --> 00:59:07,134
e ouso dizer que as docas do
do outro lado do porto, bem,

1316
00:59:07,169 --> 00:59:12,341
eles têm um certo
qualidade aromática.

1317
00:59:12,410 --> 00:59:14,212
Ah, querido.

1318
00:59:14,248 --> 00:59:17,248
Experimente o Brie.

1319
00:59:17,317 --> 00:59:19,555
É requintado.

1320
00:59:22,485 --> 00:59:23,618
Uau.

1321
00:59:23,653 --> 00:59:27,690
Queijo Vostieriano.

1322
00:59:27,725 --> 00:59:31,231
Alguns dos melhores do mundo.

1323
00:59:31,266 --> 00:59:32,361
Olhe para ele lá embaixo.

1324
00:59:32,396 --> 00:59:34,564
Tão presunçoso.

1325
00:59:34,600 --> 00:59:36,836
Queijo e decepção.

1326
00:59:36,905 --> 00:59:39,538
Ele é quem saberia o que
a decepção cheira.

1327
00:59:39,574 --> 00:59:40,903
Querido, com
toda a sua preocupação,

1328
00:59:40,971 --> 00:59:42,936
você está deixando
seu ceviche esfria.

1329
00:59:42,971 --> 00:59:45,573
Ceviche está sempre frio, mamãe.

1330
00:59:45,609 --> 00:59:46,707
Você tem razão.

1331
00:59:46,776 --> 00:59:48,309
Qual deles eu quero dizer?

1332
00:59:48,345 --> 00:59:50,382
Ah, eu não sei de imediato,
mas você realmente deve tentar.

1333
00:59:50,417 --> 00:59:52,820
É muito delicioso.

1334
00:59:52,855 --> 00:59:59,287
Espero que depois do casamento,
obtemos mais frutos do mar androvianos.

1335
00:59:59,322 --> 01:00:02,761
Como você está se ajustando
ao seu retorno à vida pública?

1336
01:00:02,797 --> 01:00:06,401
Você sabe, talvez eu possa
relacionar-se em um pequeno nível.

1337
01:00:06,470 --> 01:00:09,099
Até eu me casar
sua irmã, a menos que água

1338
01:00:09,134 --> 01:00:13,607
estava borrifando de uma torneira,
ninguém se importou com o que eu fiz.

1339
01:00:13,642 --> 01:00:15,673
Devo dizer que já foi
bastante desorientador.

1340
01:00:15,742 --> 01:00:17,346
Eu não estou acostumado
para ser incomodado.

1341
01:00:17,381 --> 01:00:19,281
É tudo isso
cutucando e cutucando

1342
01:00:19,350 --> 01:00:20,710
e foco
na minha aparência, que

1343
01:00:20,745 --> 01:00:22,317
leva algum tempo para se acostumar.

1344
01:00:22,353 --> 01:00:23,949
Bem, talvez
Eu posso simpatizar.

1345
01:00:23,984 --> 01:00:28,523
eu achei um pouco
perturbador para mim também.

1346
01:00:28,559 --> 01:00:31,225
O trabalho que faço é com
minhas mãos, não meu rosto.

1347
01:00:31,260 --> 01:00:32,323
Por que isso deveria importar?

1348
01:00:32,359 --> 01:00:33,895
Ah, isso importa.

1349
01:00:33,930 --> 01:00:35,690
Certo?

1350
01:00:35,725 --> 01:00:39,261
[música clássica]

1351
01:00:46,743 --> 01:00:48,903
Suponho que aquele jantar
correu tão bem quanto o esperado.

1352
01:00:48,939 --> 01:00:51,641
Pelo menos ninguém
jogou qualquer coisa.

1353
01:00:51,676 --> 01:00:53,075
Pequenas bênçãos, certo?

1354
01:00:53,110 --> 01:00:55,180
Eu só espero que o casamento
vai metade também.

1355
01:00:55,215 --> 01:00:57,651
Ele vai.

1356
01:00:57,686 --> 01:01:01,223
Oh, garota, você sempre
me vencer neste jogo.

1357
01:01:01,258 --> 01:01:02,752
Eu nem sei por que tento.

1358
01:01:02,787 --> 01:01:04,123
Aqui, basta pegar o baralho inteiro.

1359
01:01:04,158 --> 01:01:05,427
Pegue.

1360
01:01:05,462 --> 01:01:07,361
eu vou
e Insta perseguem Cody,

1361
01:01:07,396 --> 01:01:08,490
veja se ele tem irmãos.

1362
01:01:08,559 --> 01:01:10,394
Boa sorte.

1363
01:01:10,430 --> 01:01:11,394
Boa noite.

1364
01:01:11,429 --> 01:01:12,195
Noite.

1365
01:01:19,637 --> 01:01:23,778
[música extravagante]

1366
01:02:19,065 --> 01:02:21,866
Temos que parar com isso
encontro noturno

1367
01:02:21,901 --> 01:02:23,197
ou então pessoas
vai começar a falar,

1368
01:02:23,233 --> 01:02:25,304
e então iremos
tem que se casar.

1369
01:02:25,373 --> 01:02:26,401
Você pode imaginar?

1370
01:02:29,478 --> 01:02:30,705
Eu quero te mostrar uma coisa.

1371
01:02:30,741 --> 01:02:32,606
[música leve]

1372
01:02:32,641 --> 01:02:36,585
Você sabe, eu não quero
alarmar você, mas quando eu era menino,

1373
01:02:36,653 --> 01:02:38,883
Eu ouvi uma história que
esta torre era assombrada

1374
01:02:38,919 --> 01:02:41,890
pelo meu ótimo, ótimo,
bisavó,

1375
01:02:41,959 --> 01:02:45,422
Gertrude, que morreu aqui bastante
do que entregá-lo ao seu lote,

1376
01:02:45,458 --> 01:02:46,959
Vostieris.

1377
01:02:46,995 --> 01:02:48,662
Bem, me disseram que o fantasma
era um primo distante que

1378
01:02:48,731 --> 01:02:50,690
morreu defendendo isso
dos Androvianos.

1379
01:02:50,726 --> 01:02:53,296
Ah.

1380
01:02:53,365 --> 01:02:56,904
Você não acha que talvez
nossa educação foi distorcida

1381
01:02:56,972 --> 01:02:59,539
de forma a pintar
sob uma luz mais favorável

1382
01:02:59,607 --> 01:03:01,108
nossas respectivas famílias, e você?

1383
01:03:01,143 --> 01:03:02,270
O que?

1384
01:03:02,305 --> 01:03:03,777
Você está insinuando isso
não foi totalmente

1385
01:03:03,812 --> 01:03:05,610
verdade quando me disseram
os Vostieris basicamente

1386
01:03:05,645 --> 01:03:07,248
inventou a civilização?

1387
01:03:07,316 --> 01:03:08,049
Apenas especulando.

1388
01:03:08,085 --> 01:03:09,246
[barulho]

1389
01:03:10,583 --> 01:03:12,320
Você ouviu isso?

1390
01:03:12,355 --> 01:03:13,448
Para onde você está me levando?

1391
01:03:16,753 --> 01:03:19,086
Você verá.

1392
01:03:19,154 --> 01:03:21,126
Sim, não, mas na verdade onde?

1393
01:03:29,100 --> 01:03:33,072
Isso é o que eu
queria te mostrar.

1394
01:03:36,075 --> 01:03:37,841
DESMOND: Uau.
Como você soube disso?

1395
01:03:37,910 --> 01:03:39,342
Bem, por um tempo,
quando menina, eu

1396
01:03:39,377 --> 01:03:43,179
ficaria obcecado com os esquemas
de todos os castelos,

1397
01:03:43,247 --> 01:03:45,519
certeza de que eu faria
encontre uma passagem secreta

1398
01:03:45,554 --> 01:03:46,985
levando a um tesouro escondido.

1399
01:03:47,021 --> 01:03:48,918
[risos] Infelizmente,
Eu nunca pensei em olhar

1400
01:03:48,953 --> 01:03:50,155
para uma pista de boliche escondida.

1401
01:03:59,865 --> 01:04:02,696
Quem sabe o que veremos.

1402
01:04:02,731 --> 01:04:07,573
Mas uma vez você me disse que você
queria estudar astronomia.

1403
01:04:07,608 --> 01:04:11,108
Espere, é início de agosto.

1404
01:04:11,143 --> 01:04:13,342
Você me trouxe aqui
ver as Perseidas?

1405
01:04:13,378 --> 01:04:16,480
Esta noite, o meteoro
o chuveiro deve atingir o pico.

1406
01:04:16,516 --> 01:04:18,647
Brilhante.

1407
01:04:18,683 --> 01:04:19,580
Brilhante.

1408
01:04:24,788 --> 01:04:25,520
Há um.

1409
01:04:28,828 --> 01:04:31,798
Olha, tem outro.

1410
01:04:31,867 --> 01:04:33,496
Eu não posso dizer se você está
apenas me entregando

1411
01:04:33,531 --> 01:04:36,330
ou você realmente fica animado
toda vez que você vê outro.

1412
01:04:36,399 --> 01:04:38,735
Certamente você já viu
estrelas cadentes antes.

1413
01:04:38,803 --> 01:04:40,502
Claro que sim.

1414
01:04:40,537 --> 01:04:44,140
Mas isso não importa
se você viu 100.000 deles.

1415
01:04:44,175 --> 01:04:45,644
Isso não significa
que cada um não pode

1416
01:04:45,713 --> 01:04:46,882
tem sua própria beleza única.

1417
01:04:52,955 --> 01:04:56,155
Imagino que seja isso
é como estar apaixonado.

1418
01:04:56,190 --> 01:04:58,659
Não importa se você tem
estive com alguém por anos.

1419
01:04:58,695 --> 01:05:00,923
Seu coração ainda
pula uma batida a cada

1420
01:05:00,992 --> 01:05:02,823
vez que eles entram na sala.

1421
01:05:02,858 --> 01:05:04,758
Imaginar?

1422
01:05:04,793 --> 01:05:07,467
Você faz parecer que você
nunca estive apaixonado antes.

1423
01:05:07,536 --> 01:05:10,865
Acho que não.

1424
01:05:10,900 --> 01:05:12,500
Na verdade.

1425
01:05:12,569 --> 01:05:15,171
Bem, claro, há
foi uma paixão ou duas

1426
01:05:15,206 --> 01:05:19,439
na universidade,
mas o noivado--

1427
01:05:19,474 --> 01:05:21,483
eu estava noivo
para sua irmã antes de eu

1428
01:05:21,518 --> 01:05:23,546
até sabia o que era uma paixão.

1429
01:05:23,582 --> 01:05:24,381
Hum.

1430
01:05:32,688 --> 01:05:36,998
Na verdade, estou realmente
desculpe, não deu certo.

1431
01:05:37,034 --> 01:05:40,396
Eu também sinto muito por você
teve que se contentar com o sobressalente.

1432
01:05:40,465 --> 01:05:44,166
Minha irmã certamente faria
nunca tropece na bainha dela.

1433
01:05:44,202 --> 01:05:46,533
Na verdade, ela é
muito mais adequado

1434
01:05:46,568 --> 01:05:49,170
a todos os necessários
pompa do que eu.

1435
01:05:49,205 --> 01:05:51,045
Não posso dizer que estou desapontado.

1436
01:05:57,546 --> 01:05:59,381
eu também não acho
sua irmã jamais

1437
01:05:59,417 --> 01:06:02,119
lembre-se de algum descartável
comentar sobre astronomia,

1438
01:06:02,188 --> 01:06:04,688
me traga isso
telhado para ver isso.

1439
01:06:04,724 --> 01:06:08,623
[música romântica]

1440
01:06:13,062 --> 01:06:14,167
Olhe para aquele.

1441
01:06:22,576 --> 01:06:26,080
[música suave]

1442
01:06:33,817 --> 01:06:35,386
[suspiros]

1443
01:06:36,358 --> 01:06:37,117
Desmond.

1444
01:06:37,185 --> 01:06:38,053
Desmond, acorde.

1445
01:06:38,088 --> 01:06:39,388
Só mais cinco minutos.

1446
01:06:39,423 --> 01:06:41,257
Este é o sono mais agradável
Eu tenho há semanas.

1447
01:06:41,292 --> 01:06:42,889
Conhecendo Edwin,
ele provavelmente já está

1448
01:06:42,924 --> 01:06:45,327
alertei as autoridades que eu
feito algo nefasto com você.

1449
01:06:45,396 --> 01:06:46,994
Esperemos que ninguém
notei que partimos.

1450
01:06:47,030 --> 01:06:47,930
Sim, esperemos.

1451
01:06:47,965 --> 01:06:50,533
[música extravagante]

1452
01:06:52,676 --> 01:06:54,141
Permita-me ajudar
você com isso.

1453
01:07:03,715 --> 01:07:04,816
Preso.

1454
01:07:04,851 --> 01:07:06,187
Estamos presos aqui.

1455
01:07:06,256 --> 01:07:06,950
O que?

1456
01:07:06,985 --> 01:07:09,454
O que vamos fazer?

1457
01:07:09,490 --> 01:07:10,589
Ah.

1458
01:07:10,658 --> 01:07:12,058
Estou brincando.

1459
01:07:12,094 --> 01:07:12,789
Imagina que estranho isso
teria sido, no entanto.

1460
01:07:12,824 --> 01:07:13,956
Você é mau.

1461
01:07:13,991 --> 01:07:15,261
Meu coração parou.

1462
01:07:21,197 --> 01:07:22,563
Onde vocês dois estiveram?

1463
01:07:22,598 --> 01:07:24,873
Tivemos o inteiro
pessoal procurando por você.

1464
01:07:24,941 --> 01:07:26,670
Sim, eu diria a coisa
sobre isso é que--

1465
01:07:26,706 --> 01:07:27,507
Sinto muito.

1466
01:07:27,543 --> 01:07:28,375
A culpa é minha.

1467
01:07:28,410 --> 01:07:30,111
De novo?

1468
01:07:30,147 --> 01:07:31,780
Sua Alteza, você aparece
para se tornar uma má influência.

1469
01:07:31,815 --> 01:07:33,747
Edwin, vou lembrar
você que você é

1470
01:07:33,782 --> 01:07:35,013
falando com sua futura rainha.

1471
01:07:35,049 --> 01:07:36,943
Desculpas,
Sua Alteza, mas seu

1472
01:07:36,978 --> 01:07:40,548
almoço pré-nupcial oficial
começa em menos de três horas.

1473
01:07:40,616 --> 01:07:42,249
Assim, há uma equipe
de estilistas esperando

1474
01:07:42,285 --> 01:07:43,683
para você em seus aposentos.

1475
01:07:43,752 --> 01:07:45,922
Eu presumi que esse casamento
era mais sobre política

1476
01:07:45,990 --> 01:07:47,657
do que apresentação.

1477
01:07:47,692 --> 01:07:51,664
Posso lembrar a Sua Alteza
essa apresentação é política?

1478
01:07:51,732 --> 01:07:55,202
[música extravagante]

1479
01:08:05,248 --> 01:08:09,176
Toda a província da Alsínia
foi claramente cedido à Androvia

1480
01:08:09,245 --> 01:08:11,447
no Tratado de 1628.

1481
01:08:11,482 --> 01:08:14,419
Isso foi um tratado
que nunca foi ratificado.

1482
01:08:14,455 --> 01:08:17,421
Mesmo dentro da Andróvia, isso
tratado foi amplamente rejeitado.

1483
01:08:17,456 --> 01:08:20,688
Ah, você é um especialista
na história androviana agora?

1484
01:08:20,757 --> 01:08:23,263
É um ponto discutível até mesmo
tente trazer isso à tona,

1485
01:08:23,298 --> 01:08:28,368
desde a ocupação conjunta
acordo, acordado em 1923,

1486
01:08:28,437 --> 01:08:32,668
estabelecer um arrendamento mútuo de 99 anos,
que o teria substituído.

1487
01:08:32,703 --> 01:08:36,704
Isso foi muito gentilmente
proposta pelo meu próprio avô,

1488
01:08:36,740 --> 01:08:40,676
então eu acho que eu saberia
sobre o acordo de 1923.

1489
01:08:40,711 --> 01:08:43,852
Então você também saberia
sobre o acordo subjacente

1490
01:08:43,887 --> 01:08:46,579
que mediante o acordo
expiração,

1491
01:08:46,648 --> 01:08:48,818
propriedade seria
voltar para Vostieri.

1492
01:08:48,887 --> 01:08:50,155
Bobagem!

1493
01:08:50,190 --> 01:08:52,088
Nunca houve
um acordo subjacente.

1494
01:08:52,123 --> 01:08:54,223
Isso é pura ficção.

1495
01:08:54,259 --> 01:08:56,230
A única ficção
acontecendo aqui é

1496
01:08:56,265 --> 01:08:58,900
que devemos acreditar
esse é o seu cabelo verdadeiro.

1497
01:08:58,935 --> 01:09:01,595
Ou é o verdadeiro
ficção sua cintura?

1498
01:09:01,631 --> 01:09:03,535
Quanto custa Spandex
você amarrou?

1499
01:09:03,571 --> 01:09:04,405
Senhor.

1500
01:09:04,441 --> 01:09:05,668
[assobios]

1501
01:09:06,972 --> 01:09:08,304
Essa é minha garota.

1502
01:09:08,340 --> 01:09:11,209
Querido, isso é
não muito elegante.

1503
01:09:11,278 --> 01:09:14,180
Bem, algo tinha
para ser feito, mãe.

1504
01:09:14,216 --> 01:09:16,679
Com todo o respeito,
o que deveria ser

1505
01:09:16,714 --> 01:09:19,985
um almoço puramente cerimonial
mais uma vez foi transferido

1506
01:09:20,020 --> 01:09:21,923
em outra cimeira fracassada.

1507
01:09:21,992 --> 01:09:24,054
Agora, se você
permita-me, eu acredito

1508
01:09:24,123 --> 01:09:26,127
Eu tenho uma maneira de superar isso.

1509
01:09:26,196 --> 01:09:28,495
Chloe, estamos criando um conflito
oficina de resolução.

1510
01:09:28,530 --> 01:09:29,423
Incrível!

1511
01:09:29,458 --> 01:09:31,598
Isto parece totalmente irregular.

1512
01:09:31,634 --> 01:09:33,334
Pai, por favor.

1513
01:09:33,370 --> 01:09:35,136
Estes tratados ultrapassados que o
vocês dois estão brigando

1514
01:09:35,172 --> 01:09:36,668
não fizemos nenhum dos nossos
países nada de bom,

1515
01:09:36,704 --> 01:09:37,906
eles têm?

1516
01:09:37,941 --> 01:09:39,171
Vossas Majestades têm
ambos foram dados

1517
01:09:39,207 --> 01:09:40,401
ampla oportunidade
para encontrar uma solução,

1518
01:09:40,436 --> 01:09:41,735
e você não conseguiu.

1519
01:09:41,771 --> 01:09:44,177
Então, posso sugerir que
a princesa herdeira é

1520
01:09:44,212 --> 01:09:45,977
dada a oportunidade
para fornecer um pouco

1521
01:09:46,013 --> 01:09:47,645
precisava de uma nova perspectiva.

1522
01:09:47,680 --> 01:09:51,381
Beatrix, querida, isso é realmente
não é o momento apropriado.

1523
01:09:51,417 --> 01:09:54,923
Papai, querido, isso
é o que Bea faz.

1524
01:09:54,958 --> 01:09:57,057
Se você pudesse tudo
apenas deixe-a falar,

1525
01:09:57,092 --> 01:09:58,419
Eu acho que você vai encontrar
nós temos um pouco

1526
01:09:58,454 --> 01:10:01,561
diplomata talentoso entre nós.

1527
01:10:01,597 --> 01:10:02,156
Obrigado.

1528
01:10:02,225 --> 01:10:03,198
Você tem isso.

1529
01:10:06,134 --> 01:10:07,698
Podemos conseguir
um quadro branco aqui?

1530
01:10:07,766 --> 01:10:09,964
Acho que todos podemos concordar que
gostaria de resolver esse assunto

1531
01:10:09,999 --> 01:10:12,971
e encontrar uma solução permanente,
não chute isso na estrada

1532
01:10:13,040 --> 01:10:14,475
como seus avós fizeram.

1533
01:10:14,544 --> 01:10:16,610
Muito bem.

1534
01:10:16,646 --> 01:10:17,771
Com licença, querido.

1535
01:10:17,806 --> 01:10:20,080
Qual palavra somos
tentando inventar?

1536
01:10:20,115 --> 01:10:21,577
Não há um direito
ou uma palavra errada.

1537
01:10:21,646 --> 01:10:23,443
É que cada um de vocês
tem que usar a carta

1538
01:10:23,478 --> 01:10:25,385
você tem que formar uma palavra.

1539
01:10:25,420 --> 01:10:28,155
Nesta situação, o que
uma vitória seria para você?

1540
01:10:28,190 --> 01:10:29,922
Nunca tendo
para lidar com esse problema

1541
01:10:29,957 --> 01:10:31,189
pelo resto da minha vida.

1542
01:10:31,225 --> 01:10:33,191
OK, vou colocar
isso foi considerado uma vitória.

1543
01:10:33,227 --> 01:10:35,162
OK, rainhas, vamos
faça uma queda de confiança.

1544
01:10:35,197 --> 01:10:38,566
Eu gostaria que você ficasse
na frente assim.

1545
01:10:38,602 --> 01:10:40,159
P de palácio.

1546
01:10:40,195 --> 01:10:43,671
E você simplesmente vai cair
de volta e confio que minha mãe está

1547
01:10:43,707 --> 01:10:44,901
vou pegar você.

1548
01:10:44,970 --> 01:10:46,705
K para rei.

1549
01:10:46,740 --> 01:10:48,971
Serviço.

1550
01:10:49,006 --> 01:10:50,608
Pássaro.

1551
01:10:50,643 --> 01:10:53,581
Estou um pouco preocupado com isso
nossas librés podem entrar em conflito.

1552
01:10:53,617 --> 01:10:54,845
Edwin, por favor.

1553
01:10:54,880 --> 01:10:56,275
Cair.

1554
01:10:56,311 --> 01:10:57,912
[risos]

1555
01:10:58,818 --> 01:11:01,314
Rainhas.

1556
01:11:01,350 --> 01:11:03,323
Isso foi ótimo!

1557
01:11:03,392 --> 01:11:05,754
Eu sei que vocês dois foram
para o internato juntos.

1558
01:11:05,823 --> 01:11:08,561
Rei Richmond, eu não
quero que você pense sobre isso.

1559
01:11:08,597 --> 01:11:11,491
Eu quero que você deixe escapar uma
palavra que vem à mente quando

1560
01:11:11,526 --> 01:11:13,932
você conheceu meu pai.

1561
01:11:13,968 --> 01:11:15,737
Suponho que inspirador.

1562
01:11:15,772 --> 01:11:17,466
Você disse inspirador?

1563
01:11:17,535 --> 01:11:19,268
A primeira palavra
isso me veio à mente.

1564
01:11:19,304 --> 01:11:20,466
Por que você acha que isso acontece?

1565
01:11:20,502 --> 01:11:22,574
Eu tinha 11 anos.

1566
01:11:22,609 --> 01:11:27,611
Eu estava bastante protegido,
e de repente fui despachado

1567
01:11:27,646 --> 01:11:30,246
para um embarque na Suíça
escola, que deveria

1568
01:11:30,281 --> 01:11:31,577
fazer de mim um homem.

1569
01:11:31,646 --> 01:11:34,481
É certo que fiquei apavorado.

1570
01:11:34,516 --> 01:11:37,120
Mas então conheci Winston.

1571
01:11:37,156 --> 01:11:38,819
Ele era um ano mais velho.

1572
01:11:38,854 --> 01:11:41,390
Ele parecia ser o único
garoto aí quem poderia

1573
01:11:41,425 --> 01:11:44,330
realmente entenda minha posição.

1574
01:11:44,366 --> 01:11:49,096
Ele me inspirou que eu
poderia fazer meu caminho até lá.

1575
01:11:49,165 --> 01:11:50,397
OK.

1576
01:11:50,466 --> 01:11:53,767
Ótima palavra, inspiradora.

1577
01:11:53,836 --> 01:11:56,943
Pai, que palavra
vem à mente de quando

1578
01:11:57,012 --> 01:11:59,978
você conheceu King Richmond?

1579
01:12:00,013 --> 01:12:03,051
Suponho que camarada.

1580
01:12:03,086 --> 01:12:05,615
Foi estranho com
os outros meninos.

1581
01:12:05,651 --> 01:12:09,023
Dada a minha posição real,
Eu me senti bastante isolado.

1582
01:12:09,059 --> 01:12:11,854
Então, quando Richmond
cheguei, finalmente

1583
01:12:11,923 --> 01:12:17,128
senti como se tivesse um camarada,
alguém em quem eu pudesse confiar e

1584
01:12:17,164 --> 01:12:19,761
juntar-se, por assim dizer.

1585
01:12:19,797 --> 01:12:22,296
Nós fizemos bastante
uma equipe, não é?

1586
01:12:22,332 --> 01:12:23,633
Nós realmente fizemos.

1587
01:12:23,668 --> 01:12:27,035
Você se lembra da água
aventura na torre?

1588
01:12:27,104 --> 01:12:28,640
Eu?

1589
01:12:28,675 --> 01:12:31,077
Eu encomendei uma pintura
daquela mesma torre de água.

1590
01:12:31,112 --> 01:12:33,513
Está pendurado em meu estudo pessoal.

1591
01:12:33,548 --> 01:12:37,980
Então, como foi a partir disso
a esta animosidade atual?

1592
01:12:38,048 --> 01:12:40,713
Quando me formei, meu pai
me disse que eu tinha que colocar tudo isso

1593
01:12:40,748 --> 01:12:43,590
atrás de mim e ser um verdadeiro líder.

1594
01:12:43,658 --> 01:12:47,655
Ele me perfurou que o
Androvianos ou basicamente qualquer um

1595
01:12:47,691 --> 01:12:50,029
do outro lado
de qualquer fronteira -

1596
01:12:50,064 --> 01:12:53,397
AMBOS: Não é confiável.

1597
01:12:53,433 --> 01:12:55,464
E você acha
que a desconfiança

1598
01:12:55,499 --> 01:12:58,464
foi uma vitória para algum de vocês?

1599
01:12:58,500 --> 01:13:01,574
[música leve]

1600
01:13:05,445 --> 01:13:07,677
Boa noite,
senhoras e senhores.

1601
01:13:07,712 --> 01:13:10,747
Estou muito satisfeito e,
francamente, um pouco

1602
01:13:10,783 --> 01:13:14,080
surpreso em anunciar que
depois de uma reunião privada

1603
01:13:14,115 --> 01:13:16,887
esta tarde, rei
Richmond e Rei Winston

1604
01:13:16,923 --> 01:13:21,723
chegaram a um acordo que
estabeleceria um relacionamento mútuo e compartilhado

1605
01:13:21,791 --> 01:13:24,158
ocupação
da província da Alsínia,

1606
01:13:24,193 --> 01:13:27,395
supervisionado por um independente
conselho composto por nomeados

1607
01:13:27,464 --> 01:13:29,462
de ambos os países.

1608
01:13:29,498 --> 01:13:30,803
Alguma dúvida?

1609
01:13:30,839 --> 01:13:32,770
[gritando]

1610
01:13:35,311 --> 01:13:40,509
Com nossas assinaturas,
promulgamos o novo tratado.

1611
01:13:40,545 --> 01:13:42,745
Também anunciamos
um novo comércio livre

1612
01:13:42,780 --> 01:13:45,250
acordo entre
os nossos dois países, que

1613
01:13:45,285 --> 01:13:47,422
beneficiará ambas as economias.

1614
01:13:50,151 --> 01:13:55,194
E, como benefício adicional,
meu filho não é forçado

1615
01:13:55,262 --> 01:13:57,191
em um casamento de conveniência.

1616
01:13:57,226 --> 01:14:00,534
Minha filha não tem
casar com um homem que ela mal conhece.

1617
01:14:06,509 --> 01:14:11,205
E com isso eu volto
este sinal do seu carinho.

1618
01:14:11,240 --> 01:14:15,045
E eu aceito este anel e
libertar você do seu noivado

1619
01:14:15,080 --> 01:14:15,912
para mim.

1620
01:14:18,887 --> 01:14:19,746
Excelente.

1621
01:14:19,814 --> 01:14:22,019
Bem, ah, muito obrigado.

1622
01:14:22,088 --> 01:14:22,857
Obrigado.

1623
01:14:22,892 --> 01:14:25,425
[música clássica]

1624
01:14:25,494 --> 01:14:27,860
Suponho que nós dois preferimos
esquivou-se de uma bala ali,

1625
01:14:27,896 --> 01:14:29,861
não foi?

1626
01:14:29,897 --> 01:14:30,757
Sim.

1627
01:14:30,825 --> 01:14:32,599
Sorte para nós dois, não foi?

1628
01:14:42,072 --> 01:14:45,046
Você está aliviado, eu estou
claro, para poder voltar

1629
01:14:45,081 --> 01:14:46,874
para sua antiga vida em Boston.

1630
01:14:46,909 --> 01:14:48,712
Bem, você classifica
de estragar meu disfarce lá,

1631
01:14:48,780 --> 01:14:50,911
então não é exatamente
vai ser o mesmo.

1632
01:14:50,980 --> 01:14:52,683
Mas ter um nível superior
perfil já está

1633
01:14:52,718 --> 01:14:54,818
beneficiando a fundação,
e tudo isso

1634
01:14:54,853 --> 01:14:57,420
me ensinou um novo
significado de serviço público.

1635
01:14:57,456 --> 01:14:59,360
Uma princesa para o povo.

1636
01:14:59,395 --> 01:15:03,158
Parece ótimo
história para ensinar às crianças.

1637
01:15:03,194 --> 01:15:06,894
Mas eu realmente espero que da próxima vez
você dá isso para alguém, é

1638
01:15:06,929 --> 01:15:10,863
não fora da política
conveniência, mas

1639
01:15:10,898 --> 01:15:14,305
porque você está realmente apaixonado.

1640
01:15:14,340 --> 01:15:15,169
Esperamos o melhor.

1641
01:15:23,517 --> 01:15:30,619
Princesa Beatriz
Vostieri, foi

1642
01:15:30,654 --> 01:15:32,527
nosso prazer em ter conhecido você.

1643
01:15:36,297 --> 01:15:39,933
Sentimos que foi uma honra.

1644
01:15:39,969 --> 01:15:44,264
[música sombria]

1645
01:15:57,679 --> 01:16:01,182
[música leve]

1646
01:16:10,593 --> 01:16:12,425
Notícias fantásticas.

1647
01:16:12,460 --> 01:16:15,403
Conseguimos a bolsa e é
por mais do que pedimos.

1648
01:16:15,471 --> 01:16:18,365
Isso deve nos financiar
pelos próximos cinco anos.

1649
01:16:18,401 --> 01:16:20,138
Bia?

1650
01:16:20,173 --> 01:16:21,073
Sim, bom.

1651
01:16:21,108 --> 01:16:21,840
Isso é bom.

1652
01:16:26,107 --> 01:16:27,876
Se conseguirmos isso
notícias em Boston,

1653
01:16:27,912 --> 01:16:29,411
estaríamos pulando
e para baixo agora.

1654
01:16:29,480 --> 01:16:31,248
Você tem razão.

1655
01:16:31,284 --> 01:16:33,186
Isso é estúpido.

1656
01:16:33,222 --> 01:16:34,719
Desculpe, isso é uma ótima notícia.

1657
01:16:34,754 --> 01:16:38,820
Exceto que aqui estou apenas
olhando para minha mão.

1658
01:16:38,856 --> 01:16:40,520
Existe algo
errado com isso?

1659
01:16:40,556 --> 01:16:41,757
OK, tudo bem.

1660
01:16:41,793 --> 01:16:43,223
eu nem gostei
o anel de qualquer maneira.

1661
01:16:43,259 --> 01:16:47,129
Era muito grande e vistoso
e totalmente não é meu estilo.

1662
01:16:47,197 --> 01:16:51,735
E ainda assim sua mão classifica
de parece vazio sem ele agora.

1663
01:16:51,770 --> 01:16:53,337
BEATRIX: E isso é
estúpido, certo?

1664
01:16:53,406 --> 01:16:56,336
Não, não é estúpido.

1665
01:16:56,371 --> 01:17:00,678
Especialmente porque isso
não é sobre o anel, é?

1666
01:17:00,714 --> 01:17:03,043
Eu só o conheci
algumas semanas.

1667
01:17:03,078 --> 01:17:05,044
O que estou sentindo
não pode ser real, certo?

1668
01:17:05,080 --> 01:17:06,583
Querida, isso não
importa se é

1669
01:17:06,618 --> 01:17:08,551
algumas semanas, meses ou anos.

1670
01:17:08,586 --> 01:17:10,224
Se for real, é real.

1671
01:17:10,259 --> 01:17:12,287
Você contou a ele como se sente?

1672
01:17:12,323 --> 01:17:14,088
Não.

1673
01:17:14,123 --> 01:17:19,033
Ele parecia aliviado,
então eu agi aliviado.

1674
01:17:19,068 --> 01:17:19,692
Agora é tarde demais.

1675
01:17:19,728 --> 01:17:20,762
Agora ele se foi.

1676
01:17:20,831 --> 01:17:22,201
- Vamos atrás dele.
- O que?

1677
01:17:22,237 --> 01:17:23,201
Como poderíamos...

1678
01:17:23,237 --> 01:17:24,404
Eu tenho uma ideia.

1679
01:17:24,440 --> 01:17:27,205
Encontro você na frente
em cinco minutos.

1680
01:17:27,274 --> 01:17:28,104
Cinco minutos.

1681
01:17:33,346 --> 01:17:34,646
Ei!
Ah, ótimo.

1682
01:17:34,681 --> 01:17:35,776
Eu peguei emprestado de
um dos funcionários.

1683
01:17:35,812 --> 01:17:37,044
Coloque o GPS no seu telefone.

1684
01:17:37,079 --> 01:17:38,010
Se pudermos encontrar
alguns atalhos,

1685
01:17:38,045 --> 01:17:39,481
podemos vencê-lo até a fronteira.

1686
01:17:39,516 --> 01:17:40,316
Vamos fazê-lo.

1687
01:17:40,385 --> 01:17:41,219
Vamos fazê-lo!

1688
01:17:41,255 --> 01:17:44,659
[música animada]

1689
01:17:45,458 --> 01:17:46,586
OK, você está bem?
- Sim.

1690
01:17:46,622 --> 01:17:47,420
Tudo bem.

1691
01:18:02,409 --> 01:18:04,274
Vire na próxima à esquerda!

1692
01:18:04,309 --> 01:18:05,846
Entendi.

1693
01:18:05,882 --> 01:18:06,740
Eca!

1694
01:18:06,775 --> 01:18:08,376
Eu engoli um inseto.

1695
01:18:08,412 --> 01:18:09,211
Eca!

1696
01:18:26,134 --> 01:18:28,198
Dê uma volta.

1697
01:18:28,234 --> 01:18:29,033
OK.

1698
01:18:42,811 --> 01:18:45,712
Pare o carro.

1699
01:18:45,748 --> 01:18:46,721
Pare o carro!

1700
01:18:57,799 --> 01:19:01,161
Desmond, querido, são
você está se sentindo muito bem?

1701
01:19:01,197 --> 01:19:04,263
Não, mãe, eu tenho
dizer que não sou.

1702
01:19:04,299 --> 01:19:06,500
Eu deveria pensar que você
estar nas nuvens.

1703
01:19:06,568 --> 01:19:09,906
Resolvemos pacificamente
os problemas e, daqui para frente,

1704
01:19:09,941 --> 01:19:11,674
relações entre
os dois países

1705
01:19:11,710 --> 01:19:13,009
será melhor do que nunca.

1706
01:19:13,044 --> 01:19:14,809
O que é uma ótima notícia
para todos os envolvidos,

1707
01:19:14,844 --> 01:19:18,179
Pai, exceto eu.

1708
01:19:18,215 --> 01:19:22,215
Dediquei todo o meu
vida a este país.

1709
01:19:22,284 --> 01:19:23,852
Mas há algo
que eu tenho que fazer

1710
01:19:23,887 --> 01:19:25,358
agora isso é só para mim.

1711
01:19:25,393 --> 01:19:26,993
Filho, isso é uma loucura.

1712
01:19:27,061 --> 01:19:29,462
No mínimo, podemos enviar
Edward e segurança com você

1713
01:19:29,497 --> 01:19:30,558
para o que quer que você tenha que fazer.

1714
01:19:30,627 --> 01:19:32,127
Não, padre.

1715
01:19:32,196 --> 01:19:34,063
Isso é algo que
Eu tenho que fazer sozinho.

1716
01:19:34,098 --> 01:19:36,863
Mas acredite em mim, eu estou
vai ficar tudo bem.

1717
01:19:36,899 --> 01:19:38,435
Isso não é típico de você.

1718
01:19:38,471 --> 01:19:40,332
Você não consegue ver?

1719
01:19:40,368 --> 01:19:43,803
O menino está lidando
com o coração partido.

1720
01:19:43,838 --> 01:19:45,607
Deixe-o ir.

1721
01:19:45,643 --> 01:19:46,707
Obrigado, mamãe.

1722
01:19:46,743 --> 01:19:50,279
[música tocando]

1723
01:20:01,194 --> 01:20:03,562
Desmond, não poderia ter pensado
disso antes de você ficar tão

1724
01:20:03,630 --> 01:20:04,931
longe da fronteira, você poderia?

1725
01:20:22,614 --> 01:20:24,885
[falando francês]

1726
01:20:43,206 --> 01:20:44,502
O que há de errado?

1727
01:20:44,537 --> 01:20:46,104
Estamos sem combustível.

1728
01:20:56,481 --> 01:20:57,717
Oh não.

1729
01:20:57,752 --> 01:20:58,945
Nós definitivamente
senti falta deles agora.

1730
01:20:59,014 --> 01:21:00,280
Ei, não sabemos disso.

1731
01:21:00,315 --> 01:21:02,189
Você ainda pode estar
capaz de pegá-lo.

1732
01:21:02,225 --> 01:21:03,457
Você deveria ir.

1733
01:21:03,526 --> 01:21:04,618
- Você vai ficar bem?
- Yeah, yeah.

1734
01:21:04,654 --> 01:21:05,421
Ir!

1735
01:21:05,457 --> 01:21:07,524
Ir!

1736
01:21:07,560 --> 01:21:09,427
Você vai, garota!

1737
01:21:09,462 --> 01:21:13,395
[música rock]

1738
01:21:46,501 --> 01:21:47,501
O que você está fazendo?

1739
01:21:47,536 --> 01:21:48,835
Onde está seu destacamento de segurança?

1740
01:21:48,870 --> 01:21:50,500
Eu dei-lhes o deslize
como você me ensinou.

1741
01:21:50,535 --> 01:21:51,769
Ah, Deus.

1742
01:21:51,804 --> 01:21:53,674
Preciso investir em alguns moletons.

1743
01:21:53,709 --> 01:21:55,739
Estes não são os certos
sapatos para isso.

1744
01:21:55,774 --> 01:21:56,669
O que você está fazendo aqui?

1745
01:22:00,650 --> 01:22:02,216
Essas coisas que eu
disse ontem à noite--

1746
01:22:02,251 --> 01:22:03,849
Ontem à noite.

1747
01:22:03,885 --> 01:22:06,247
Olha, eu disse isso
nós nos esquivamos de uma bala,

1748
01:22:06,283 --> 01:22:07,985
mas a verdade é que eu
não particularmente

1749
01:22:08,021 --> 01:22:09,584
quero se esquivar daquela bala.
- Você não?

1750
01:22:09,653 --> 01:22:10,655
Não.

1751
01:22:10,691 --> 01:22:12,156
E talvez isso seja uma loucura.

1752
01:22:12,192 --> 01:22:13,925
Como seu pai disse, nós
dificilmente se conhecem.

1753
01:22:13,960 --> 01:22:16,893
Mas eu nunca senti
desta forma antes.

1754
01:22:16,928 --> 01:22:20,763
Estou completamente apaixonado por você.

1755
01:22:20,799 --> 01:22:22,997
Eu me sinto da mesma maneira.

1756
01:22:23,032 --> 01:22:25,064
Acho que ainda tenho.

1757
01:22:25,133 --> 01:22:26,138
O que você está fazendo?

1758
01:22:31,506 --> 01:22:34,407
Estou perguntando isso não
porque eu sou o príncipe

1759
01:22:34,476 --> 01:22:37,215
e você é a princesa
e é nosso dever,

1760
01:22:37,284 --> 01:22:42,686
mas porque eu, Desmond, sou
verdadeiramente apaixonado por você, Beatrix.

1761
01:22:42,754 --> 01:22:45,253
Você quer se casar comigo?

1762
01:22:45,288 --> 01:22:48,361
Eu vou casar com você
exatamente por esse motivo.

1763
01:22:48,397 --> 01:22:50,162
[música arrebatadora]

1764
01:23:16,887 --> 01:23:19,653
[música romântica]

1765
01:23:29,503 --> 01:23:30,532
[rindo]

1766
01:23:32,140 --> 01:23:34,934
Você sabe, você poderia mudar
sua camisa nesta temporada.

1767
01:23:34,969 --> 01:23:36,202
Sem chance.

1768
01:23:36,238 --> 01:23:37,570
Esta é minha camisa favorita.

1769
01:23:37,606 --> 01:23:39,744
E se eu tirar isso,
os Bruins perderão.

1770
01:23:39,779 --> 01:23:40,808
Você sabe disso, certo?

1771
01:23:40,843 --> 01:23:43,311
Sim.

1772
01:23:43,346 --> 01:23:47,280
Ei, o que é isso
envelope chique?

1773
01:23:47,315 --> 01:23:49,950
Espere, são passagens aéreas?

1774
01:23:49,985 --> 01:23:51,655
Primeira classe.

1775
01:23:51,690 --> 01:23:52,758
Isso é uma piada?

1776
01:23:52,793 --> 01:23:55,895
Espere, deixe-me ver o cartão.

1777
01:23:55,930 --> 01:23:57,857
Uau, há uma nota
escrito nele.

1778
01:23:57,893 --> 01:24:01,631
"Queridos Galo e Alice, vocês fizeram
diga que você queria alguns amigos.

1779
01:24:01,666 --> 01:24:02,531
O que?

1780
01:24:05,274 --> 01:24:05,965
[suspiros]

1781
01:24:06,000 --> 01:24:07,468
Cale a boca.

1782
01:24:07,504 --> 01:24:10,006
Estes são nossos amigos
da pista de boliche.

1783
01:24:10,041 --> 01:24:13,975
Você está brincando comigo?

1784
01:24:14,010 --> 01:24:15,310
O que fizemos?

1785
01:24:15,345 --> 01:24:17,148
Que tipo de caos
nós liberamos?

1786
01:24:17,216 --> 01:24:19,919
É um casamento entre
duas famílias reais.

1787
01:24:19,954 --> 01:24:21,715
E Edwin está envolvido,
então você não pode

1788
01:24:21,784 --> 01:24:24,757
esperava um íntimo
caso, só nós dois.

1789
01:24:24,792 --> 01:24:26,891
Sim, mas com capacidade para 500 convidados.

1790
01:24:26,926 --> 01:24:28,754
Como vamos fazer isso?

1791
01:24:28,790 --> 01:24:30,928
E nós realmente sabemos
quem são todas essas pessoas?

1792
01:24:30,963 --> 01:24:32,630
Quero dizer, este, por exemplo--

1793
01:24:32,699 --> 01:24:33,531
Johnny Payne?

1794
01:24:33,566 --> 01:24:34,568
Ah, sim.

1795
01:24:34,637 --> 01:24:36,666
O herdeiro do Glasswick.

1796
01:24:36,701 --> 01:24:37,903
Ducado.

1797
01:24:37,939 --> 01:24:39,035
Ele é o filho
do meu tio Willie.

1798
01:24:39,070 --> 01:24:40,538
Isso é do lado da minha mãe.

1799
01:24:40,573 --> 01:24:42,008
Eu vejo.

1800
01:24:42,043 --> 01:24:43,605
E o seu mais um é
uma senhorita Prudence Thorpe.

1801
01:24:43,673 --> 01:24:46,813
Mas por que eles estão sentados
em uma mesa com os americanos?

1802
01:24:46,848 --> 01:24:48,211
Ah, isso foi
bastante escândalo.

1803
01:24:48,246 --> 01:24:49,883
Você vê, Willie foi
para a América,

1804
01:24:49,951 --> 01:24:51,483
tinha uma esposa secreta
e um herdeiro oculto.

1805
01:24:51,518 --> 01:24:53,187
Eu vejo.

1806
01:24:53,222 --> 01:24:54,948
Mas ele não deveria estar sentado
com seus pais, William e

1807
01:24:54,983 --> 01:24:56,585
Doroteia?

1808
01:24:56,620 --> 01:25:00,358
Deveria estar sentado com seu
primo de alteza, Henry.

1809
01:25:00,393 --> 01:25:03,189
Sim, porque Henry é
saindo com um americano,

1810
01:25:03,225 --> 01:25:05,097
Princesa Ervilha Doce.

1811
01:25:05,132 --> 01:25:07,195
Princesa Ervilha Doce,
a princesa do parque temático?

1812
01:25:07,230 --> 01:25:08,527
Você sabe que ela não é real, certo?

1813
01:25:08,563 --> 01:25:10,099
Aparentemente ela está
real o suficiente para ser

1814
01:25:10,134 --> 01:25:11,733
comendo lagosta no nosso casamento.

1815
01:25:11,801 --> 01:25:14,807
Bem, se tudo isso der errado,
Estarei lá bebendo

1816
01:25:14,842 --> 01:25:16,070
cerveja com Galo e Alice.

1817
01:25:16,139 --> 01:25:17,372
Eu tenho uma ideia melhor.

1818
01:25:17,407 --> 01:25:20,073
Por que não corremos
saiu para comer uma pizza?

1819
01:25:20,142 --> 01:25:21,879
[música tocando]

1820
01:25:21,948 --> 01:25:27,487
(CANTANDO) E eu vou te ver

1821
01:25:27,522 --> 01:25:30,985
À meia-noite

1822
01:25:31,021 --> 01:25:34,689
[música tocando]